登泰山记 清代姚鼐《登泰山记》，原文翻译赏析

《登泰山记》是清代乾隆年间姚鼐创作的一篇著名的泰山散文。描述了作者爬泰山看日出的旅程，描述了泰山的壮丽情况，并对泰山记载的错误进行了考察和纠正。文字凝练传神，风景特别出色，是古代桐城派的名篇。学者王克宇称此文与杨朔的《泰山极限峰》、李健吾的《雨中爬泰山》、冯骥才的《采山工人》并称现代泰山四大名篇。

登泰山记录

泰山之阳1，文水2西流；阴，吉水三东流。阳谷4都进了文莱，银谷都进了经济。当其南北分为5时，古长城6也。太阳景的最高峰在长城以南7英里处。

宇易乾隆三十九年九月八日，由京师乘风雪十日，历齐河、长清十一日，经泰山西北谷，限长城十二日，至于泰安十三日。是月十四日，与知府朱子瑛十五日从南麓来。四十五里，所有的路都是石头铺的，坡度17700多。

泰山以南有三个山谷。中固城下围泰安，所谓环水十八里道元。余开始跟着19，路不到一半20，中间岭过21，再跟着西谷，就到了山顶。古时候爬山，顺着东谷走，路是天门22。东谷，古代叫天门河，什么都没留下。今天，穿过中间山脊和山顶悬崖的人被限制在23人，这在世界上被称为天门云24。路上的雾结冰了，所以你不能在25岁时爬山。而二者，仓山负雪，明烛日南二十六；晚上看着阳光，风景如画，水很美，而山中央的雾像28。

29岁的吴申慧、30岁的古武和31岁的紫英坐在阳光阁，等待日出。强风吹起雪，打在地面上。廷东自给之下，诸云漫32。微微见云皆白，三十三数十人立，山皆也。极其，有34朵不同颜色的云，一会儿就摘五次。星期天，它像丹36一样红，下面有红灯，晃了晃。或者说，这东海37也。回看太阳观，西峰观，或太阳观，或38号观，姜浩驳色39，皆如卷粮40。

亭溪有41座寺庙，袁俊毕夏有42座寺庙。皇帝的宫殿43位于毕夏袁俊寺的东部。当日对道观石刻进行了观察，自唐宪庆44年起，其古刻已失传45年。碍事的不如碍事的。

山上多岩石，土壤少；石头是淡黑色，比较方，少了47。杂树少，松树多，平顶石床48个。冰雪，没有瀑布，没有鸟兽。几英里之内每天都没有树，雪有膝盖高。

桐城姚鼐。

词语注释

杨:在山的南边。

文水:又称文河。发源于山东莱芜东北部山区，经泰安洞向西南流动。

吉水:发源于河南省济源县西吴王山，向东流至山中入海。后来下游被黄河冲走了。

阳谷:指山南山谷中的水。山谷，两山之间的流水通道，现在叫山涧。

分南北时:在南北边界。

古长城:指春秋时期齐国修建的长城遗址，古代以齐鲁和中国为界。

三观峰:山顶东岩，是泰山上看日出的地方。

With: in。

乾隆三十九年:1774年。乾隆，清朝皇帝高宗爱新觉罗·弘历的称号。

乘:while，这里是“冒”的意思。

齐河和长清:地名都在山东省。

极限:门槛，这里指的是像门槛一样的城墙。

泰安:今山东泰安，泰山以南，清朝是泰安府所在地。

丁伟:丁伟日。

朱子英:朱，子英。当时是泰安知府。

Dèng:石级。

等级:石材等级。

周围的水:即奚仲，俗称梳洗河，从泰山流出，在泰安市东部附近向南流动。

跟随:跟随。

路不到一半:路不到一半。

钟灵:黄县岭，又名奚仲山，奚仲的发源地。

天门:泰山之名。《山东通志》:“泰山一周返一百六十里，百里弯，南天门过，东西三日，登上山顶，高四十余里。”

悬崖:像门槛一样挡住去路的悬崖。

云:语气词。

几个:差不多。

苍山有雪，但明亮明亮:青山覆盖着白雪，光照亮了南方的天空空。不，退后。蜡烛，动词，照片。

莱茨:山名，位于泰安市东南部。

留下:留下。

乌审会:乌审会是月底。回:农历每个月的最后一天。

五鼓:五更。

太阳景亭:亭名在太阳景山顶。

漫溢:迷蒙。

察普:也叫“普普”，一种古老的赌博游戏，这里指的是博剧中使用的“五棵树”。五棵树梢尖、中间平的树像一座山峰。

极限天空:地平线。

采用:通过“色彩”。

丹:朱砂。

东海:泛指东海。这里是想象力。其实在泰山顶上是看不到东海的。

或者得到太阳，或者没有:有的被太阳照着，有的没被照着。

深红色和大胆的颜色:红色或白色，混合颜色。深红色，鲜红色。郝:白色。反驳:杂。

弯腰:看起来后背是弯的。延伸到鞠躬和敬礼。孙观峰以西的山峰比孙观峰低，所以说。谷物卷，驼背。

岱祠:东岳大庙。

毕夏·袁俊:传说是东岳大帝的女儿。

宫殿:皇帝外出旅游时居住的地方。这里指的是乾隆爬泰山时居住的宫殿。

咸青:唐高宗的年号。

模糊:模糊或缺乏。溢出:淡出。

局外人:孤立无援，不在道路附近。

嘿:传“圈”。

砾石:石头缝隙。

瀑布:瀑布。

白话翻译

泰山以南，文河西流；泰山以北，吉水向东流。南谷的水流入文水，北谷的水流入吉水。在杨纳谷和银谷的南北交界处，是古代春秋时期齐国修建长城的遗址。松关的最高峰在古长城以南15英里处。

乾隆三十九年十二月我从北京出发，冒着风雪，经过齐河县、长清县，越过泰山西北的山谷，越过长城，到达泰安。本月二十八日，我和泰安知府朱从山南麓上山。爬四十五里外，道路都是石板石阶，七千多级台阶。泰山正南方有三条水道，其中中间山谷的水环绕着泰安城，就是李道元书中的绕水。一开始我沿着中间的山谷进去。沿着小路走不到一半，翻过中间的山脊，再沿着西部的水路走，就到了泰山顶。古时候你爬泰山，沿着东方水道进入。路上有个天门。东边这个山谷，古代叫“天门溪”，以前没去过。目前，我路过的中间山脊和山顶像门槛一样挡住了悬崖，被全世界的人称为“天门”。一路上雾蒙蒙的，结冰了，石阶几乎爬不上去。当我到达山顶时，我看到青山被白雪覆盖，照亮了南方的天空空。远远看泰安城，文水和徂徕山像一幅美丽的山水画，留在半山腰的云像一条舞动的丝带。

五申是月底。5月10日，我和紫英坐在阳光阁，等待日出。这时，大风扬起的雪吹了起来。从脚底下到阳景阁东边，云中有数十个白色骰子状的东西，是山峰。天空中的云形成一条奇怪颜色的线，然后变得五颜六色。太阳升起来了，红如朱砂，下面有红光摇曳支撑着。有人说这是东海。回望三景峰以西的山峰，有的被阳光照亮，有的没有被照亮，或者红白相间，五颜六色，都像是弯腰鞠躬致敬。

在孙观阁的西面有东岳大帝庙和毕夏·袁俊庙。皇帝外出旅游时住在毕夏袁俊寺的东边。这一天，我还看了路上的石雕，都是唐朝的清朝的，那些比较老的石碑已经模糊不清或者不见了。那些石雕，偏僻不临路，追不上。

山上石头多，土少。岩石全是青黑色，多为扁平方形，少数呈圆形。杂树很少，多为松树。松树生长在石缝里，树顶是平的。冰雪，没有瀑布，没有鸟兽的声音和痕迹。孙冠峰几里内无树，雪厚如人膝。

桐城姚鼐描写。

文学欣赏

文章重点讲述了作者的流浪经历，同时穿插了对泰山特色的描述和对山水的描写。正文分为五个部分。第一段先从地理环境说起:山南有文水西流，山北有水东流，名山傍水，分外壮观。“阳谷在文莱，银谷在经济”两个字“都”有一个有力的倒退，把泰山的水景从两河摊成一个平面，指出了山的南北许多支流纵横交错的风景。古老的长城横跨在阳谷和银谷之间，为泰山增添了壮丽的色彩。然后，指出泰山的最高点——孙冠峰，为下文奠定基础。这段话，作者在爬泰山之前，用粗笔写了山、水、古长城、孙观峰等几处风景，用层次感、色彩感、动静杂糅勾勒了泰山的大致面貌。线条清晰的简短轮廓。

第二段写的是他于乾隆三十九年十二月从京城出发，游历数郡，到达泰安的旅程，以及本月二十八日与朱自英登泰山的最初行程、日期和天气情况。他们从南方的山麓小丘爬山。山路是“四十五里外，条条大路都是石头铺的，与许七千里”。作者选择的路线是跟着中间山谷的人走，“路不到一半，穿过中间的山脊，再沿着西边的山谷走，然后到达山顶”。看似轻描淡写，但看了下面的“过中间山脊和山顶悬崖的仅限于掌权者”，“路中雾滑，难爬”，有“易而难”的感觉。作者一登上山顶，就看着白雪覆盖的青峰，照亮了南方的天空。俯瞰泰安城、汉水、祖来山，沐浴夕阳，宛如一幅画；群山周围的云就像柔软的带子。作者用小笔墨描绘的泰山夕阳画面，景色生动，意境宽广，雪天雪地初盛，阳光山川晚美，尤其是“若雾在山中”。这是天才的一笔，让这幅雪山与夕阳交相辉映，写出了泰山特有的魅力，宁静明亮，温婉典雅，庄严肃穆。这一笔给了整个画面无限的生命力和趣味性。这一切都让作者感到轻松愉快，作者的激动和喜悦溢于言表。

第三段是全文的中心。28日晚，作者登上山顶，第二天，除夕夜，他和朱自英去了太阳峰上的太阳景亭坐着，等待日出。日出之前，“风吹雪打面”，风雪交加。第一，照顾泰山路上的“雾冰溜”，是寒冬景象。从亭东望去，山谷中有云，人称“云海”。太阳出来之前，是“当你看到几十个人站在云里，山也是。”作者从山顶往下看，群山如骰子。这是从对面写的，孙观亭在最高点。“白色”这个词概括了白雪覆盖的群山。“略见”与“五鼓”相呼应，说明天还是黑的，什么都不清楚，只有朦胧。太阳出来前的暗淡景象衬托出日出的奇观。太阳出来时，景色是“颜色各异的极其明亮的云，一瞬间聚集了五种颜色”。也就是说，在天地相接的地方，有一层颜色奇特的云层，突然变得五颜六色。这时，黑夜已经过去，晨光出现，太阳的形态不存在，光线可见。很快，这条不同颜色的线就在扩展变化，变得五颜六色。这种发光的背景为初升的太阳积累了潜力。太阳出来的时候是“早晨，红得像丹，下面有红光晃动。或者说:‘此东海也。’”这几句话形容太阳即将出来，赤红的颜色，带着红光。作者没有写红云神奇地呈半圆形出现，以极快的速度跳出海面的场景。而是只用朱砂般红的颜色写日出的生命力和力量。初升的太阳，像丹一样，映在海面上，自上而下反射，灿烂夺目。波浪翻滚，红色的波浪摇晃，就像支撑着太阳。这种富有想象力的描述使太阳的形象变得壮观。写日出不算远。作者回望西边，阳光峰西边的山，太阳一照就红了；照不到，还是白照。晨光中的红白杂山，似乎都是低头看矮的，就像傅的那句名言:“登上山顶一窥，别的山都显得矮矮的。”。

看完日出后，作者写了一些景点和历史遗迹。泰山上的名胜古迹很多，但笔者只选取了太阳观阁附近的一些名胜古迹进行了简要的描述。写作时，以孙观亭为中心，对岱庙、毕夏袁俊庙、帝宫的方位进行了清晰的描述，形成了一组以孙观峰为中心的景观地图。对这些历史遗迹的简要介绍突出表明，孙观峰自古以来就是泰山的重要旅游景点，游客众多，周边历史遗迹众多。第五段总结了泰山的特点:“山中岩石多，土少；石头是淡黑色的，比较方，不太圆。杂树，松树，生石盆，皆平顶。”在三多三少的布置中，突出了岩石的淡黑色和方形，突出了石缝和平顶生松树的外观。这样用短句写出了生动的形象，突出了泰山雄浑险峻的面貌。还描绘了泰山严冬的景观:“冰雪，无瀑布，鸟兽。就太阳而言，数里无树，雪及膝。”用两三个短句，简洁有力。写冰雪，回应前一篇“风吹雪打面”，以此结束正文。最后一段“桐城姚鼐”，告诉作者，这是游记常用的格式。

《爬泰山》讲述了作者冬天和朋友爬泰山看日出的旅程，生动地展示了雪后楚清的壮丽景色和日出时的壮丽景色，表达了作者赞美祖国河山的情怀。文章语气积极乐观豪放，是清代散文的杰作。