祭妹文原文及翻译 《祭妹文》原文及译文

向姐姐献祭

清代:袁枚

干海入冬，葬三妹于上元的阳山，与饮酒:

喔！你出生在浙江，却葬在离我家乡700里的斯里兰卡；当时虽然梦见了做梦，但我宁愿知道这是属于骨头的东西。

你把你的童贞当成一种思想，当你遇到一个人的时候，你会孤独一人。生命虽然存在，却是真的；然而，那些到目前为止厌倦你的人是无罪的。给游聪先生一个教训，你坐在肩膀上，听古人的仁义；一旦长大，就跪拜。喔！搞得你不懂《诗》《书》，还是不一定难。

多捉蟋蟀，汝芬臂出之；在寒冷的年龄，昆虫是僵硬的，它们靠近它们的穴位。今天，你被埋在坟墓里，但在那天的情况下，你会去看你的眼睛。给九岁，在书房休息，梳双髻，穿单衣，暖“一衣”篇章；石先生进屋时，听到了两个男孩的声音，但他不自觉地笑了，甚至叫了声“泽泽”，这让他期待七月的太阳。当你在九原的时候，记得很清楚。给广东一个弱冠，你会哀痛。三年多来，你在宫里回乡，从东厢房帮忙办案，全家人看着笑着，却不记得语言从何说起。大概是说长安入局了，这封信早晚会让送信的人来。这一切琐碎都是老掉牙的遗物，但如果有一天不死，总有一天忘不了。旧的东西是敬畏上帝的，当你想到它们的时候，当你被迫拿走它们的时候，你就会死去。后悔当时没有记录自己的感受和感受；然而，如果你已经不在这个世界上了，你可以回到小时候，你永远不会成为见证人。

你的仁义是高独有的，你回去，班里的奶奶会支持你；家文学和水墨，你来做。品味“最不懂经典，深谙优雅的女人”。不过，你嫂子不想温柔，但这里不缺。所以，自从你回来，虽然你很难过，但你其实很开心。如果你四岁了，或者世界上的老人先死了，你可以信任你身后的人；这并不意味着你应该先走！

前年，当你生病的时候，你整晚都在做间谍。输一分就开心。如果你增加一分，你会担心的。后者虽然差别不大，但还是比较尴尬，没有娱乐性；睡觉的时候可以好好聊聊自己的野史。喔！偶尔，我会再次生病。我在哪里可以教你叫你？

你的病也无害，而且离扬州很远；你还担心我的心脏，妨碍人们上报纸；棉花用完了，阿姨问:“你想见你哥哥吗？”强英道:“诺。”前一天我给了你一个梦，我知道这是不祥之兆。如果我飞过了河，我会在一天结束的时候回家，你会在你来得及的时候放弃；四根树枝依然温暖，但眼睛依然睁开，封面依然在等待死亡。唉，好痛！如果我认识你，我会远行吗？即使你会游泳，你心里还是有几句话是应该知道和听到的，你们应该一起制定计划。现在它不见了！除了我的死，什么时候都没有见期。我不知道我什么时候会死，所以我可以看到你。而人死后，知与无知，见与不见，都是难以理解的。然而，这种遗憾是没有止境的，这是天与地的事！已经有了！

你的诗，我有付梓；你的女儿，我已经为你嫁了；你的一生，我都做了传记；然而，你还没有找到你的耳朵。你先葬在杭州，因为河又宽又深，所以很难回葬。所以，请你妈妈命令你留在斯里兰卡，然后献祭和扫荡。旁边，埋葬你的女儿艾因；接下来的两个埋葬地点是朱的，一个祖父的服务员，和陶的，一个兄弟的服务员。阳山荒芜，南望元吉，西望栖霞。它并不因为风雨而孤独。那些可怜的人，自从我在五音读了你哭侄子的诗，至今没有男人；二女方，生卒后，才周。虽然你离我很近，但你不敢说老，但你的牙齿是秃的，你自己知道；知道在这个世界上，还过了几天？阿平远在河南，没有孩子，九大家族也没有继承人。如果你死了，我会被埋葬。谁来埋葬我？如果你有精神，你可以起诉我？

喔！死前无法思考，身后无法知晓；哭吧，你闻不到你的话语，喝不到你的饮料，看不到你的食物。纸尘飞扬，北风狂，哥哥回来了。我还是会回头看你很多次。唉唉！唉唉！

翻译

乾隆三十二年冬，三美苏文葬于上元阳山，作此文以祭:

唉！你出生在浙江，却埋在这里，离我们的家乡700里；那时候就算你做梦幻想过，你怎么知道这其实是你埋骨头的地方？

你被抛弃是因为你自始至终坚持贞洁的观念，嫁给了一个品德不好的丈夫，让你陷入了孤独的境地。虽然这是上帝注定和安排的，但把你带到这种地步不是我的错。小时候跟着老师读四书五经。你与我并肩而坐，爱听古人仁义的故事；一旦你长大了，你就应该自己练习。唉！如果你不知道经文，你可能不会那么贞洁。

我抓蟋蟀，你紧紧跟着我，伸胳膊抓住它们；冬天的蟋蟀死了，你和我一起挖坑埋了它们。今天，我收好你的遗体，为你安葬，但那一年的所有场景都清晰地呈现在我们面前。当我九岁的时候，我在书房里休息了一会儿。你拿着两个馍馍和一根细丝进来，一起复习了《诗经》中的“义义”一章。就在老师开门进来的时候，看到两个孩子大声朗读，忍不住笑了，连连称赞。这是7月15日。你必须清楚地记得你在坟墓里的时候。二十岁的时候，我去了广西。你抱着我的衣服痛哭。三年后考中进士，回国。你捧着长桌从东厢房出来，一家人面面相觑，相视一笑。我不记得当时单词是从哪里开始的了。我大概说了一些北京进士的经过和使者的早到晚到。这些鸡毛蒜皮的小事都成了过去，但只要我有一天不死，就有一天忘不了。往事在我胸中堆积，一想起来，我的心就难过得好像被堵住了一样。他们看起来像影子一样非常清晰，但他们真的想靠近它并抓住它，但他们已经走了。很遗憾没有把这些童年的情况一一详细记录下来；但是，你已经不在这个世界上了，所以即使时光可以倒流，童年也可以重新开始，没有人会为他们去比较和确认。

你和高家断绝关系后，你会回到你母亲的家里，照顾你母亲，依靠你的关心和支持；我希望你在家处理文书工作。以前觉得很少有女人懂经书的意思，熟悉古代文物和典故。你嫂子不够温柔温顺，但在这方面略有欠缺。所以自从你回家后，虽然我为你难过，但我也很为自己高兴。我比你大四岁。也许如果我像往常一样老死在这个世界上，我可以把身后的事情托付给你。但没想到你比我先死！

几年前，我生病了，你整晚都在打听和探望病情。减轻一分就开心，加重一分就担心。后来虽然病情略有好转，但还是半躺半起，觉得没什么好玩的；你来到我的床前，讲了一些野史中有趣又神奇的故事，给我带来了一些欢乐。唉！从现在开始，如果我再有痛苦，教我在哪里给你打电话。

你的病，我相信医生的话并认为没关系，所以我去了扬州。你怕我担心，不让别人告诉我这个消息。直到病危，妈妈问你:“你希望你弟弟回来吗？”你勉强同意说，“好吧。”就在你去世的前一天，我梦见你要来送别，知道这是不吉利的，我赶紧飞过河回家。果然，一天下来我回到家，你却在一天下来就停止了呼吸，四肢依然温暖，一只眼睛依然没有闭紧。也许你还在忍受着垂死的痛苦，等着我回来。唉！伤心！如果我知道我想和你说再见，我怎么能远离家乡旅行呢？即使出去了，还是有很多肺腑之言让你知道，和你商量！既然结束了，除非我死了，否则不会有见面的日期。但我不知道哪一天会死，才能见到你。人死后，很难理解自己是有意识还是无意识，能否相见。如果是这样的话，那么我会对生活怀恨在心，亲爱的！伙计！其实这就完了！

我已经印好了你的诗；你的女儿，我已经为你嫁了；我写了一本你一生的传记；只是你的坟墓还没安排好。我祖坟在杭州，但是因为河水很深，很难把你埋在祖坟里，所以我征求了我母亲的意见，把你埋在这里，以示对坟墓的敬意。在你的坟墓旁边，埋着你的女儿阿印，下面有两个坟墓，一个是朱的妻子，另一个是陶的妻子。阳山空地大物博，面朝南，西临栖霞山。起起落落，在朝夕之间，你，这个被扣留在异乡的灵魂，当你有一个同伴时，不会感到孤独。可悲的是，自从我在五音读了你哭侄子的诗，我就没有儿子了。你死后生的两个牙牙学语的女儿，才一岁。虽然不敢说我老了是因为妈妈身体好，但是牙齿在抖，头发也秃了。我心里知道我能在这个世界上活多少天？阿平弟是远在河南的官员，没有孩子。我家没有能传宗接代的人。你死后我会埋葬你。我死后谁来埋葬你？如果你死后有精神，能告诉我吗？

唉！生前的事是不可想象的，死后的事是未知的；哭，你听不到你的回答，给你献祭，看不见你来吃饭。纸币的灰烬在飞舞，旷野的北风更猛。我回去了，但是我一次又一次地回来看你。唉，多可悲啊！唉，多可悲啊！