戴名世 《鸟说》清代戴名世原文翻译赏析

《鸟论》是清代作家戴名世创作的一篇散文。这是一部寓言作品。这篇论文中，小鸟遭遇的故事是危险的，故事结尾的简短论述，隐藏着锋，文字之外的深意，颇发人深思。三言两语，文章描写了鸟的肉欲表情，就像毕笑一样，说明作者善于通过写生来画造型。这篇短文简洁明快，友好自然；想想就很神奇。

鸟类理论

在阅览室里，旁边有一株桂燕。在广西的山顶上，如果当天有声音，也就是你看一下，那么这两个巢就在它们的树枝之间，离地不到五六英尺，人手可以够到。窝大如灯，精工细草。鸟有雌有雄有小，但不能过剩。它们又亮又干净，很可爱。我不知道它们是什么鸟。幼而出矣，雌翅一次，雄食之。每次你得到食物，你都应该在房子上休息。主人玩手摇窝的时候，低头唱歌；当他摇动一首小曲时，他摇动一首大曲；当他摇一个大的，他就唱歌。有一天，余从外面回来，看见自己的窝掉在地上，发现两只鸟，死了，但什么也没有。问，然后某个同奴拿去⑽。

呜-呼！这种鸟的羽毛干净、声音好听，Xi ⑾不适合在山里，但茂林的栖息地，却不需要养活自己，侮辱别人就死。1只宠物。以天下为大道也是哉。

白话翻译

我学习的房子旁边有一棵月桂树。月桂树上，每天都有关门声。当你仔细看时，你可以看到两只鸟正在树枝间筑巢。它们离地面不到五六英尺，人们可以用手触摸它。巢大如灯，精密完整，坚固，纠结细草。鸟是一雌一雄，但小的是一把也装不下的。他们的毛色光洁，像月光一样明亮，值得喜爱。不知道是什么鸟。雏鸟即将去壳，雌鸟用翅膀覆盖它，雄鸟捕食它。每次得到食物，我就栖在房子上，不马上下来。屋主逗着，用手摇着窝。他们低头唧唧喳喳，轻轻摇着，再摇的时候就喊。当他们把手拿开时，啁啾声停止了。然后有一天，我从外面回来，看到鸟巢掉在地上，找两只鸟和小鸡，都不见了。问他们在哪里，家主的童仆却把他们带走了。

唉！因为鸟的羽毛是白色的，唱歌的声音也好听，为什么不去深山里找个茂林的栖息地，把身体托付给一个不合适的地方，免得被奴才羞辱杀死？人生有没有坦途？

文学欣赏

这是一种由文字暗示的复杂的感觉。这篇文章从一件小事中引发了深刻的感情。两只“长不胖”的鸟，羽毛鲜艳，羽毛可爱。它们在他书房附近的月桂树上筑巢。为了繁殖后代，它们精心建造了自己坚固舒适的巢，是“大巢，精密坚固，用细草制成”。“每天都有一个声音在敲打人。”这种间接的啼叫，充满了纯真和喜悦。它们似乎并不提防人类，它们的巢穴“离地面五六英尺以内，人手够得着”。小鸡就要出生了，雌性的翅膀孵化了，整天小心翼翼地覆盖着小生命，互相配合的雄性出去觅食。大概是为了躲避天敌，每次觅食归来，总是先住在房子上，而不是马上去窝里。作者有一次开玩笑地用手摇着自己的窝，顿时引起了雄鸟的惊慌失措。“小震小声，大震大声。诸位，明已是。”担心，哭，努力让人们明白这个恶作剧会给他们带来筑巢的危险。自然界中这种弱小的生物和人类一样，都希望家庭安全，希望有一个安全的生活环境。但是，毕竟他们太天真了。他们不知道世事艰难，世间有恶势力。因此，它们无法保护自己，它们“窝在地上”。连同他们未出生的后代，都是邪恶的奴隶。天真无邪的少女，原本是美好的东西，却因为没有防御能力，对所依赖的力量缺乏警惕，而被世间恶势力所灭。目睹这一悲剧后，作者忍不住十分难过，于是用极其简练的笔墨亲切地交谈起来，说这样美丽而友好的鸟儿，应该生活在山林里。他们被邪恶的奴隶羞辱，他们的巢穴因为他们的“避难所”而被摧毁。他们以为世界上的路很宽，其实不然。

很显然，“你要相信自己远离自己的地方，侮辱别人和奴隶就会死”是这篇论文的关键。前面的叙述为后面的讨论做了铺垫，文章的重点在后一段。文章以鸟的经历，严厉批判清朝统治者的暴政和残暴，滥杀无辜。在最后的讨论中，声音都是带着血泪的抱怨和悲痛的哭喊。作者心中的愤怒和悲伤显得凝重而奔放。在清朝统治者用善良与权力双管齐下平息被征服民族的反丰满情绪的同时，作者试图提醒人们不要像这对小鸟一样“依附新封建政权”，鼓励人们走出森林，回到林泉，与统治者保持不合作的态度。这反映的无疑是他内心不肯投降的反清情绪，表现出一种凛然不屈的民族气节。戴名世在《遗书》中说:“仆古文玩世不恭，不敢示人，怕被言词定罪。”你可以从这篇文章中看到。

这种杂感是先养后抑，对构图也很讲究。上一段用喜爱的笔墨尽情渲染了鸟的友善可爱，与后来的悲剧结局形成了鲜明对比，反差极强，所以最后一节的讨论就更加突出，也更加有力。