威妥玛拼音 青岛为嘛叫Tsingtao 英国人发明的威妥玛拼音了解一下
历史探险家青岛为嘛叫Tsingtao？很多人都在问青岛为什么不拼成qingdao，而非要拼成Tsingtao。 其实， 青岛拼成Tsingtao和旧式威妥玛拼音脱离不了关系。威妥玛拼音是什么，一起来看看吧。
想知道青岛为嘛叫Tsingtao，首先要了解一下威妥玛拼音。威妥玛式拼音法，又称威妥玛-翟理斯式拼音，简称威氏拼音法 。
它是1867年开始的，是由英国人威妥玛等人合编的注音规则。威妥玛曾于1871年任英国驻华公使，1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。
他以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。它的最大优点是利用送气符号（‘）来表示送气的声母。
威玛氏音标，在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大。1958年后，逐渐废止。
大陆除了少数需要保持文化传统的场合外，基本不用，除一些已成习用的专有名词如I-ching（易经）、Tai-chi（太极）仍保留威妥玛拼音以外，大多数地名、人名已使用汉语拼音。
威妥玛式拼音与汉语拼音对照的例子，如：“功夫”，威妥玛式拼音为 Kung fu，而汉语拼音则为：gōng fu。威妥玛式拼音虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。
汉语拼音推行之后，威妥玛拼音法虽在国内基本不再使用，但在西方学术界仍较为流行。例如：茅台Moutai，中华Chunghwa，张裕葡萄酒Changyu等至今是沿用威妥玛拼音。
注音声母与汉语拼音、威妥玛拼法对照表：注音符号 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ
汉语拼音 b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s，威妥玛拼音 p p" m f t t" n l k k" h ch ch" hs ch ch" sh j ts,tz ts",tz" s,sz。
随着汉语的影响力越来越大，现在很多外国人也是直接能够看懂汉语拼音的。威妥玛拼音在内地已经成为历史，据悉，港台地区的翻译还有沿用威妥玛拼音的习惯。
青岛为嘛叫Tsingtao？很多人都在问青岛为什么不拼成qingdao，而非要拼成Tsingtao。 其实， 青岛拼成Tsingtao和旧式威妥玛拼音脱离不了关系。威妥玛拼音是什么，一起来看看吧。
想知道青岛为嘛叫Tsingtao，首先要了解一下威妥玛拼音。威妥玛式拼音法，又称威妥玛-翟理斯式拼音，简称威氏拼音法 。
它是1867年开始的，是由英国人威妥玛等人合编的注音规则。威妥玛曾于1871年任英国驻华公使，1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。
他以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。它的最大优点是利用送气符号（‘）来表示送气的声母。
威玛氏音标，在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大。1958年后，逐渐废止。
文章评论