文字的温度 文字的温度 老外学汉语的好笑段子 这些汉语把他们整蒙圈了
龙章词的温度，外国人学汉语的搞笑段子，这些中国人已经完全圈出来了！以下文字资料由边肖为大家整理出版。让我们快速看看他们！
因为不同的文化背景造就了不同的语言，外国人可以理解单个汉字或单词的含义，但当这些短语放在一起时，他们就会感到困惑，经常会开一些令人捧腹的玩笑。教他们的语文老师对外国学生犯的错误哭笑不得，只能尽量向外国人介绍汉语的特点。
一般来说，日本和韩国的学生比欧美的学生更容易学习汉语。这是因为日韩文字中还有很多汉字。当然，汉字和日文的意思是有区别的。有一个日本留学生进步很快。然而，有一天他突然问老师:“Y头是什么意思？”他的老师很困惑。直到男孩拿出书给老师指了指“Y头”他老师才知道是“女生”！
因为文化环境不同，有些汉字比较好理解，外国人学中文可能会想破脑袋。例如，中国的成语“以客为尊”和“以梅绮为例”是用来形容夫妻之间的和谐关系，但外国人有时会用这两个成语来形容朋友之间的友好关系。另外，外国人学汉语，也有分不清某些词的褒贬的时候。“阿谀奉承”是个贬义词，但有些留学生把它理解为对某人的恭维。比如老师夸学生进步快，学生回答:“老师，别拍我马屁！”让老师哭笑不得的事情远不止这些。
很多外国人学汉语的时候会犯一个错误，就是看不懂单词所代表的多重含义。例如，他们把责备理解为一种负担，“承担责任”自然意味着承受巨大的压力...当他们抱怨中国老师留了太多作业时，他们说:“老师，你能不让我们承担责任吗？”老师常常被学生的问题压得哑口无言——即使是工作多年的老师，面对外国学生的各种异国问题也是束手无策。
外国人学汉语，为了表达清楚，往往画蛇添足，在固定词上加一些修饰语。比如很多外国人认为鸡蛋和鸡蛋有类似的意思，所以为了表达清楚，一般会说鸡蛋而不是鸡蛋。他们买东西的时候，说一斤鸡蛋当然没有错。但是和人开玩笑的时候，想叫开玩笑的对象傻瓜，却习惯性的叫你笨蛋。如果外国人知道了笨蛋的外号，比如散养蛋、草蛋、土鸡蛋，恐怕又要花时间去研究这些复杂的鸡蛋品种了。
一个英语八级一直在网上流传，经常让学中文的外国人大喜。我们来看看这个题目，号称史上最难的语文考试:
1.冬天:能穿多少；夏天:尽量穿。
2.剩女的产生有两个原因。一个是没人看不上，一个是没人看不上。
3.我听到一个女生在地铁里喊她男朋友，“我已经到西直门了，请出来走到地铁站。如果你到了，我还没到，就等着吧。如果我到了，你还没到，就等着吧。”
4.单身的由来:本来喜欢一个人，现在喜欢一个人。
5.两种人很容易被甩:一种不知道什么是性，一种不知道什么是性。
6.想和一个人在一起有两个原因:一个是喜欢别人，一个是喜欢别人。
7.女生约会男生迟到有两个原因:①睡过头，②睡过头。
其实外国人也不用头疼，找本新华字典就能解决很多关于汉语的问题，也不会闹那么多笑话。
文章评论