朱生豪 朱生豪翻译作品：仅仅用了两本英汉互译的字典
铭志爱读书朱生豪是沙溢的才子，一个只有古代苏东坡才能比拟的人物。朱生豪一生致力于《莎士比亚全集》。一个没出过国的人，只通过两本英汉词典翻译了自己的作品，震惊了国内外的朋友。接下来我们来看看朱生豪的介绍。
朱生豪照片
朱生豪就读于杭州之江大学中文系和英语系。毕业后，她在上海世界图书公司担任编辑，在那里创作了许多诗歌。朱生豪出生在一个孤独的小商人家庭，家境并不富裕甚至贫困。但朱生豪学习成绩优异，大学时光是靠奖学金支撑的。大学期间，他对文学的热爱和对诗歌的欣赏得到了许多学生和老师的称赞。二十岁的朱生豪在别人眼里已经是一个聪明有才华的人了。
在朱生豪的介绍中，他在朱生豪大四的时候认识了宋庆如，成为了他的女朋友和未来的妻子。随着朱生豪的毕业，两人的关系由书信维系。朱生豪在担任上海世界图书公司编辑时，就开始陆续翻译莎士比亚的作品。然而，1937年，他因战争逃亡时，丢失了之前翻译的手稿。这种情况对朱生豪来说是相当悲哀的，他失去了所有的努力。朱生豪没有放弃翻译，而是选择了重新开始，重译丢失的部分。
1942年，宋庆如和朱生豪结婚，朱生豪失业，跟着宋庆如回到婆婆家。婚后，宋庆如负责日常生活必需品，朱生豪则专心于翻译工作，但身体却每况愈下。最后，我没有生病，离开了这个世界。
朱生豪情书
朱生豪和宋青如的爱情故事，往往被后人津津乐道。有多少人佩服和佩服这个故事。朱生豪是著名的翻译家，莎士比亚也在同一个名字上。莎士比亚是不朽的，朱生豪也是。
朱生豪情书
认识朱生豪的朋友都知道，朱生豪是一个性格内向，平时沉默寡言的人。朱生豪自己形容自己和别人在一起有一种疲惫感。朱生豪给人的第一印象是年轻成熟。但从朱生豪的情书来看，朱生豪仍然是一个狂热的人，精神世界丰富，主要针对不同的人。朱生豪和宋清如的爱情故事很动人。关系中间有十年，九年都是通过写信来维持感情。
朱生豪留给宋清如的情书有三百多封。情书中的内容和表达足以表明朱生豪实际上是一位天生的爱情大师。从发表的情书来看，朱生豪密密麻麻的小字诉说着宋清如深深的爱意，极大地打动了读者。
朱生豪的情书，字里行间都有宋清如的思念。宋清如被称为傻姑娘，婴儿，孩子。从上面可以感受到朱生豪对宋庆如的无限宠爱。据说恋爱中的男女智商都比较低。从情书中朱生豪描述的“脚底下的蚂蚁”“吃掉作者”等场景，让人忍俊不禁。
其实朱生豪的情书有三百多封，很多都是在朱生豪逃亡的时候丢失的，但是从朱生豪的情书中，我们知道了平时给人少言寡语的人的温柔和幽默。
朱生豪翻译作品
朱生豪的翻译作品很多，其中《莎士比亚全集》的翻译震惊中外。很多人读过《莎士比亚全集》，但能读的人很少。朱生豪为了能完美翻译，读了二十多遍。这种毅力令人钦佩。
朱生豪照片
朱生豪翻译的作品很多，最著名的是莎士比亚戏剧，堪称具有历史意义的文献。朱生豪从小天资聪颖，生活在一个落魄的家庭。读书让他脱颖而出，他只是拿着奖学金读完了大学。大学期间，他是所有同学老师眼中的才子，对文学的热爱无与伦比。大学时，朱生豪创作了许多诗歌，他在诗歌创作方面的天赋也很有天赋。然而，朱生豪二十岁接触莎士比亚戏剧时，却疯狂地爱上了它，放弃了写诗，全心全意地投入翻译。
毕业后，他在上海世界图书公司担任英语编辑，期间翻译了许多莎士比亚的作品，如《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》等。朱生豪的翻译是基于对莎士比亚的心境和情感的苦心反复研究，基本上脱离了原著精神。翻译出来的文字，同时经过反复斟酌后使用。能这样翻译的人，从古至今都没有人能超越朱生豪。朱生豪翻译莎士比亚的作品，一部剧需要读十遍以上才能翻译，否则朱生豪不会轻易翻译作品。
朱生豪的毅力很强。他选择莎士比亚的作品从来没有说过要放弃。他愿意在自己的二十年里完成这样一件伟大的事情，为后人留下珍贵的朱生豪译本，这也是我们中国人的骄傲。
文章评论