英语学习类公众号推荐
历史探秘者微信官方账号推荐以下英语学习书面材料，由边肖为大家收集出版。让我们快速看看他们！
1.高寨外文期刊双语精读:每周更新《经济学人》三个解释，精彩表达，精读，英文写作，由一位非常厉害的学姐Joy完成，985/211学校毕业，CATTI水平翻译，获韩国际翻译大赛汉英翻译奖。
2.在高寨翻译学校学翻译和英语的可以看看这个。
国外媒体在报道华为事件时有哪些精彩的表述？经济学人精彩表达！
这篇文章摘自《经济学家》的文章“华为能在国外的禁令和限制冲击下生存下来吗？”西方国家对国家安全的担忧可能会逆转其崛起
今天精彩的表达来自10月份的《经济学人》，让我们一起学习:
1.“找聚光灯，兢兢业业，低调做人”？
2.“保释，电子监控”用英语怎么说？
3.“今年亏损，电子监控”？
4.“冬天会过去”？
5.“对抗”用英语怎么说？
6.“农村包围城市”怎么说？
1.“找聚光灯，兢兢业业，低调做人”？
这篇文章的开头写道:
孟晚舟没有成为焦点。华为(中国最大的科技公司之一)创始人任的女儿，她从接待员一职做起，经过25年的努力晋升为比奇夫财务官。在一个让名人成为商人的文化中，她一直保持着相当低的姿态。
孟晚舟没有积极寻求公众关注。
任是中国最大的科技公司之一华为的创始人。她女儿从华为前台做起，努力了25年。现在她是首席财务官。
生活在一个喜欢创造商业名人传奇的社会，她一直保持着相当低调的姿态。
在这句话里，我们可以学到几个精彩的表达。一种是求聚光灯，意思是想引起大众的注意，想出名。
在这篇文章的下一段，但是这个词在12月5日被聚光灯发现了。但是聚光灯找到了她，孟晚舟突然成为媒体关注的焦点。
第二，这个句型是从接受者开始的，经过25年的努力，将来可以应用于翻译和写作。
例如，我们可以说她从一名服务员开始，经过10年的努力成为首席执行官。
第三，在一个喜欢创造商业名人传奇的社会里，人们庆祝商业的文化
第四种是保持相当低的姿态，与之相反的是保持相当高的姿态。
二、“保释，电子监控”怎么说？
这篇文章是这样说的:
12月11日，温哥华的一家法院对她的保释进行了电子监控。
12月11日，温哥华一家法院允许孟晚舟保释，但要接受电子监控。
在这句话中，我将与你分享保释和电子监控的声明，如:
她以2 000英镑保释出狱。她以2 000英镑保释出狱。
保释也可以指帮助…摆脱困境的动词。例如，本文后面会用到这个词:
如果发生这种情况，它可能会使公司瘫痪，尽管政府可能会在必要时将其保释出来。
如果发生这种情况，该公司可能会瘫痪，尽管中国政府可能会在必要时纾困。
也例如:
如果一切都不顺利，别指望我会打扰你。
如果一切都不顺利，不要指望我来救你。
他们将讨论如何使经济摆脱衰退。
他们将讨论如何让经济走出低谷。
受电子监控的主语用作伴随状语，表示条件。
三、“今年亏损，电子监控”？
《经济学人》这篇文章里还提到了之前的中兴事件:
该公司预计今年的亏损将达到72亿元，而去年的利润为46亿元。
中兴通讯在最近的收益报告中表示，预计今年亏损72亿元，去年盈利46亿元。
在这里我们可以学到两个很好的表达方式，一个是贴吧，这个表达方式可以表示...例如，亏损《金融时报》上有一句话:
分析师曾预计该公司每股亏损13美分。
分析师曾预测该公司每股将亏损13美分。
另一个精彩的表达是“反对……”。如果把这句话翻译回来，可能有人会翻译成“和”，但实际上是对比，所以应该是“反对”。
这两个短语组成的句型很实用。今天，我们应该记住“据估计，今年的损失将高达72亿元，去年的利润将为……”一家公司预计今年将亏损高达72亿元，而去年的利润为46亿元。同时也可以排比。
“冬天会过去”怎么说？
然后这篇文章写道，华为严重依赖美国公司:
像中兴一样，华为依赖美国的组件，如谷歌的安卓系统和Qualm的芯片。在最近的一份报告中，银行杰弗里斯指出，没有这些公司，华为将无法建造手机或手机基站。
华为和中兴一样，依赖美国的组件，比如谷歌的Android操作系统和高通芯片。
银行Jefferies在最近的一份报告中指出，如果没有这些公司，华为将无法制造智能手机和建立手机基站。
这句话没有特别的知识点。我们继续看下面。
虽然华为依赖这些国家，“华为”看起来很脆弱，但是合作可以达到互利共赢的效果，因为华为给这些国家的公司带来了巨大的收益，尤其是美国。
《经济学人》这样说:
华威是西方公司的巨大收入来源。11月，华为为其92家顶级供应商举行了颁奖仪式，其中33家是美国供应商。两个——英特尔和恩智浦，都是芯片制造商——一起工作了十年。考虑到过去的合作，他乐观地认为目前的冷淡将会过去。
对于西方企业来说，华为带来了巨大的收益。
11月，华为为92家顶级供应商举行了颁奖仪式，其中33家来自美国。
英特尔和恩智浦；泛滥；传播。
在原句中，游客泛滥是指游客太多。
比如我们说“花坛长杂草”，可以说花坛杂草泛滥成灾。
超限也意味着“加班”。上学的时候经常会遇到老师拖课的情况。可以说:
你的时间超出了10分钟。您已经超时10分钟。
当然也有不拖法院的情况。这时，我们可以说:
她的讲座从未泛滥。
她从来不拖延讲课。
第二句话:在经历了试图吸引游客的衰落之后，市议会现在正在重新考虑它的方法。
几十年来，市议会一直试图吸引游客，但现在它正在重新考虑其做法。
1.句子结构分析:为吸引游客而度过的衰落是状语，因为它的主语与主句相同，可以省略，市议会是主语，现在进行时是谓语成分。
2 . have done在句中作状语，起到补充说明的作用。
在原文中，“花了几十年需要几十年”显然在谓语动词“反思反思”之前。
这里要注意的是，在主句中，跟在here后面的动词出现在谓语动词之前。
比如:开了一天车，感觉好累。在这个例子中，已经开车意味着“我们”的状态，“整天开着车”，开车的动作发生在感觉累之前。
文章评论