酒尚温时斩华雄 温酒斩华雄原文及译文
幽月爱摄影《三国演义》第五回，焦朱桢，应是曹公破关而战吕布
忽有密探来报:“华雄引铁骑到下关，用长杆挑孙太寿，来寨前大骂战事。”邵曰:“谁敢战？”袁术背后头领于社曰:“小将愿去。”绍Xi，然后于舍马。我立即报告:“余社与华雄并非三合一之战，被华雄斩首。”受惊的。
太守韩福曰:“吾有潘凤将军，可斩华雄。”绍急令出战。潘凤用一把大斧子骑在马上。走后不久，飞马报知:“潘凤又被华雄斩了。”每个人都黯然失色。邵曰:“可惜我军大将颜良、文丑未至！一人在此，何惧华雄！”话还没说完，下一个人就喊了出来:“小伙子愿斩华雄首级，献于帐下！”
当人们看到它时，他们看到他有九英尺长，有胡子和两英尺长，有丹凤眼，蚕眉，脸像一颗重枣，声音像一个巨大的铃铛，站在帐篷前。绍特问是谁。公孙瓒曰:“刘玄德之弟关羽。”
绍特问他现在住在什么位置。宣曰:“以为马弓箭手。”袁术在帐中大叫曰:“汝岂欺吾王侯，无将乎？衡量一个弓箭手，就敢胡说八道！跟我玩！”曹操急忙说:“公路会平静下来的。如果这个人说大话，他会很勇敢；试着教，如果是无敌的，也不晚。”
袁绍曰:“弓箭手出战，必被华雄耻笑。”操曰:“此人相貌堂堂。华雄知道他是弓箭手吗？”关公说:“如果你赢不了，请砍掉你的头。”他和关公喝了一杯热酒，然后上马。关公说:“倒上酒，你去了就来。”
出帐提刀，飞身上马。众王公听得关外鼓声大作，大呼天灭地、山崩地裂之类，人人大惊。刚要听，鸾铃响了，到了钟君，云长把华雄的头抬起来，扔在地上。它的酒还是温的。后人有诗赞之曰:
魏震做了坤的第一个作品，辕门画鼓击鼓。
云长拦住石，斩华雄时酒尚温。
曹操大喜过望。只见张飞从玄德背后转出，大叫曰:“吾兄斩了华雄，何不去此处活捉董卓？你什么时候等！”袁术大怒，大喝曰:“臣臣谦让，量一县令之爪牙。安敢在这里炫耀！都出账了！”
操曰:“功德者得报。价格是多少？”袁术说:“既然公职人员只关注一个县长，我就应该离开。”曹操说:“你能因为一个字错过重要的东西吗？”公孙瓒命人带玄德、关、张回寨。所有的官员都散了。曹操偷偷让人喝牛来安慰这三个人。
突然，特务来报告:“中国英雄领着铁骑到下关，提着长竹竿戴着红帽子的孙太寿，来村前大骂挑战。”他说:“谁敢挑战？”袁术转过身来，对头号战士余社说:“我想去。袁绍喜欢，于是和于一起走了出来。立即报告:“我被中国英雄杀死，因为我参与了与中国英雄的战斗。“大家都很惊讶。
太守韩复道:“我有潘凤将军，却能斩华雄。”袁绍急欲出战。潘凤用一把大斧子骑在马上。在他离开后不久，帕伽索斯报告说:“潘凤又被一个中国英雄杀死了。”他们都很惊慌。袁绍曰:“可惜吾将颜良、文丑未至！这里有个人，你为什么怕华雄！”
话还没说完，楼梯口的一个人喊道:“我要把华雄的头砍下来，放在帐下！”可以看到，看到他的那个人站在帐篷前，身高九尺，长二尺，丹凤眼，蚕眉，脸像一颗沉甸甸的枣核，而且声音像一个巨大的铃铛。绍问是什么人。公孙瓒曰:“此乃刘备之弟关羽。”
绍特问他现在住在什么位置。闫学曰:“以刘备为马弓箭手。”帐中袁术大怒曰:“汝欺吾臣，无大碍。”弓箭手怎么敢胡说八道！给我打一个！曹操急忙拦住，说道:“路会平静下来的。这个人已经在说话了，所以他必须有勇气制定策略；试着去教，如果你不能赢，就怪他不慢。"
袁绍曰:“弓箭手出战，必被中国英雄所笑。”曹操说:“这个人不习惯他的外表。华雄怎么知道自己是弓箭手？”关先生说:“如果你没赢，请把我的头转过来。”操教滤一杯酒，与关公饮马。关先生说:“喝酒想想，我去年就来了。”从帐中取出刀，飞向马。
群臣听得门外鼓声喊声，如天塌下来，何八月摇山崩，人人不惊。刚想听，萧鸾的铃响了，马到钟君，云长把华雄的头，扔在地上。这酒还是温的。后人有诗赞曰:
魏震做了坤的第一幅作品，营画的鼓点在咚咚作响。
云长停下杯子以示勇敢，趁酒还热，砍了华雄。
曹操很高兴。只见玄德背对张飞大叫曰:“吾兄杀了中华英雄。如果不在这里杀了他，入关后离开，活捉董卓。你什么时候等！”
袁术大怒，大叫曰:“臣臣尚以谦让为县令下卒。他们怎么敢在这里炫耀！带着出账离开！”曹操说:“功德有赏。有什么便宜的办法吗？”
袁术说:“既然你只有一个县长，我想离开。”曹操说:“一句话就能错过一件大事吗？”公孙瓒奉命带刘备、关羽、张飞回村。所有的官员都散了。曹操暗中派人用牛酒安慰三人。
文章评论