南安军文天祥 文天祥《南安军》译文及赏析
春笔画妮南安军
宋代:文天祥
梅花南北路，风雨中寻衣。
和谁一起走出山脊？家如无归！
山河古往今来都有，国家却没有。
饿死是我的志向，我梦想摘欧盟。
翻译
从南到北，走过大峪岭关，风雨淋湿了衣服。
当我想到我去南岭时的同伴，我以囚犯的身份回到了我的家乡。
祖国的河山永垂千年，国家只会暂时落入敌手。
绝食而死是我真正的愿望。在梦里，我也学会了吃野菜充饥而死。
欣赏
"梅花南北路，风雨交加."指出旅行中的地点和风景。从作者到南安军，是穿越大峪岭南北向的公路。这里写的梅花，并不是真实的场景，而是因梅岭而绽放的梅花，以此与“风雨”相比较，初步表现出旅途中的沉重心情。美玲的梅花在风雨中摇摆，被打败后逃跑去受审的文天祥士兵的衣服打湿了。这时，一阵寒冰袭上了他的心头。
“和谁一起走出山脊？如果你不回家！”两句话，最后一句是说旅途寂寞，但是用质疑的语气写特别痛苦。这次北行本来可以回到我的家乡庐陵，但是我在监狱里，不能自由。虽然我经过了我的家乡，但我觉得我不会回去了。这两句表达了此行的辛酸，“楚”和“桂”两个字的反复对比，使声音和情感激荡起来。
“山河历久弥新，城市不是一时的。”文天祥站在田埂上，遥望南安军的西花山和张江，感叹青山绿水总在，而国家却从出田埂时的宋军国变成了被元军占领的国家，挂的旗也要换旗。这句话隐晦地借用了杜甫的“国虽破，山河长存”和丁的“回家乡千年归今人，国犹是人之错”。。
“饿死是我的志向，我会在梦里拾起欧盟。”诗人文天祥宁愿饿死在家乡，也不愿与袁兵合作。诗人常常梦想像薄一波、舒淇一样，在首阳山采摘野菜为生。这首诗用了伯夷和舒淇的故事。商朝亡国后，宗室伯夷、叔齐不吃苏洲，逃入首阳山，采集野菜充饥，最后饿死在深山。从广东开始，文天祥就开始绝食，准备在家乡饿死。绝食八天后，他继续进食。文天祥写《南安军》的同年十月初一晚上，文天祥被押解到元大都，当了三年零两个月零九天的俘虏后英勇牺牲。
这首诗抒发了自己的胸襟，表现了强烈的爱国情怀，彰显了民族正气。这首诗循序渐进，充满声音和情感，不是假雕，而是自知。作者在杜甫的诗歌上下了很大功夫，风格也颇为相似，即在朴实中看到了深沉的气质，可以说是一部用血和泪写成的作品。
创作背景
公元1279年，南宋庐山被元军攻占，宋朝灭亡。前一年文天祥北行被俘，5月4日途经大岗岭南安军时写下这首诗。
文天祥简介
文天祥，字善，号宋瑞，号文山，浮生道士。汉族，冀州庐陵人，南宋末年大臣，文学家，民族英雄。保祐当了四年秀才，官至右丞相、枢密使。他被送到元军军营谈判，被拘留。脱险后，经高邮至邰县唐湾，由南通南返，坚持抗袁。祥兴元年败，被张弘范擒获，在狱中挣扎三年有余，后在柴城从容而死。著有《穿越零大洋》《文山诗集》《导游指南》《宋正琦》等作品。
文章评论