周总理揭秘：毛主席当年为何决定不向日本索赔 周总理揭秘：毛主席当年为何决定不向日本索赔

周总理透露:当年毛主席为什么决定不向日本索赔？以下文字资料是边肖为大家整理发布的。让我们快速看看！

1972年9月25日中午，是北京一年中最好的季节，天高风轻。在首都机场，少先队员们高举鲜花，载歌载舞，欢迎日本首相田中角荣一行。我支持周总理。对于年仅39岁的我来说，这是值得铭记的一天。田中角荣走下舷梯时，周总理说:“欢迎！”他和田中紧紧地握在一起。那一刻，中日两国的朋友都很开心，终于等到了这一天！

在毛主席和周总理的亲自领导下，中日邦交正常化进程经过20多年的民间推动，终于取得了成果。田中自己后来说，轨道是人民铺成的，他沿着轨道走到中日邦交谈判桌上。

当时日本历届政治家追随美国，也追随美国对中国的敌视。至于美国的外交政策，他们紧跟其后，不敢越雷池一步。所以中日不能长期复交。尼克松与中国进行秘密外交，他的所有盟友都在注视着。当时就说:不要错过末班车。

日本舆论有一个形象比喻:一些首相是“水里玩的鸭子”。但田中不是。从田中上任前的讲话可以看出，他很有可能走上这一步。为此，周总理派孙平华、萧作为先行者到日本进行准备。1972年7月，田中角荣赢得选举，成为新总理，郑方担任外交部长，二阶堂进担任内阁官房长官。在第一次内阁会议上，田中公开宣布“有必要加快与中华人民共和国的外交关系正常化”。他还说，完全理解中国政府一贯倡导的中国外交关系正常化的三项原则。

周总理敏锐地抓住了机遇，作出了积极的回应。7月10日，他派中日友好协会副秘书长孙平华率上海芭蕾舞团赴东京进行友好访问演出，并指示孙平华尽量亲自向田中首相转达邀请:“只要田中首相能来北京面见，一切问题都好商量。”7月16日，周总理会见了日本社会党前主席佐佐木贤三，并表示:“如果现任日本首相、外务大臣或其他大臣前来谈复交，北京机场准备向他们开放，欢迎田中本人。”

日本的反应也很迅速。7月22日，外交部长大平破例会见了孙平华和肖向倩。孙平华转达了周总理的邀请，大平立即表示衷心感谢。他说:“日本政府也在考虑在某个阶段实现政府首脑访华。要选择合适的时间，日方正在为此做准备。如果去北京，一定有丰硕的成果。”他还说:“因为田中首相和我都是政治家，这是关系到我们政治生活的重大问题，关系到日本命运的重大问题，也是关系到日本和中国的重大问题。”。8月15日，田中首相在东京皇家饭店会见了孙平华和肖向倩，感谢周总理的邀请。他决定访问中国。9月21日，日本政府通过与内阁官房长官会谈，正式宣布田中首相将于9月25日至29日访华。田中访华已得到完全证实。

9月25日，北京的天气特别晴朗。在机场受到礼节性问候后，周总理陪同田中一行到钓鱼台国宾馆。他们一坐下，田中就问周总理:“这个钓鱼台大酒店是什么时候建的？这么好的酒店。”周总理说:“这是中华人民共和国成立十周年十大建筑之一。”这样双方就打开话题，有说有笑。周总理和田中角荣就中日邦交正常化问题举行了四次会谈，并正式签署了《联合声明》。我有幸担任这次历史性会议的翻译，并出席了两国政府联合声明的签字仪式。

翻译错误地把田中关于日本侵华损害的言论翻译成了“添麻烦”

在他抵达北京的当晚，田中出席了周总理为他举行的欢迎晚宴，事情发生了转折。那一天，我和唐闻生分别担任周总理的日语和英语翻译。传统上，领导人的讲话由国内口译员翻译。田中的便携翻译是在台北学中文。他把田中的感谢词:日本侵华对中国人民造成的伤害，轻描淡写地翻译成了“麻烦”。这时，宴会厅里传来一阵议论声，站在周总理一边的唐闻生立即表示不满:“怎么这么轻？”周总理听到了唐笑的话。这句话日语原话我知道，感觉翻译的不好。日语句子，如果翻译的话，在词汇选择上更合适，更符合原意，并且在词汇上有道歉成分，也不是不可能更好的表达道歉的意思。然而，翻译选择了“制造麻烦”的轻表达。周总理当时很冷静，第二天正式会谈的时候才提出来的。当天考虑了招待客人的礼仪。

第二天开会的时候，周总理很认真地说:“你把水泼到一个路过的女孩子的裙子上，可以说‘添麻烦’。怎么能说‘添麻烦’呢？日本军国主义者给中国人民造成这么多伤害，说“添麻烦”怎么解决？！根本没有反思的意思，不能接受！”

在那之后的30多年里，我经常不得不为田中的话接受日本记者的采访，尤其是在中日邦交正常化纪念日，记者换了一批又一批，但问题始终是这个:田中当时是这么说的吗？翻译就是这么翻译的？你当时是什么感觉？我的回答总是这样:田中原话用得不恰当，译文也不恰当。翻译时用一些道歉的话来补救是可以的。原话模棱两可，翻译更是模棱两可。“惹事”是什么意思？听起来轻描淡写，给中国人一种完全没有道歉的感觉，不能接受！

当时我以为翻译不仅仅是一个发声机。我们在周总理旁边工作，老人对我们的翻译工作有严格的要求。他鼓励我们博览群书，努力学习，拓宽知识面。对工作对象有很好的了解。他在自己面前做什么。在田中访问之前，周总理特意让我们读了田中1972年6月就任首相前写的《论日本列岛的重建》，里面有田中的政治倾向和政策方针。他还告诉我们，尤其是谈判的时候，翻译要更严谨，尤其是条约翻译，一点都不能马虎。他在日本留学过，我翻译的时候他会认真听。他很会翻译。我翻译《和平共处五项原则》的时候，他在我翻译完第一条之前悄悄提醒了我第二条，我当时特别感动。

田中评价周恩来:身体像一棵柳树，摇动着微风，心像一块巨大的岩石，破浪前进

周总理和毛主席一样，在革命战争时期养成了晚上工作，早上休息，中午起床的习惯。这是周总理一直以来的生活习惯，但为了田中他不得不改变。田中在家有自己的宅邸、院子和锦鲤。他习惯早睡早起，每天5点起床，在自家院子里活动，生活规律。田中要来中国，周总理提前解释:“我要调整生活习惯，离他近一点，晚上10点以后不要发简报。”其实是做不到的。虽然周总理在谈判中要求工作人员不要在10点后发送简报，但简报仍在发送中，他看材料看得很晚，有时会在半夜索取。

周总理在中日建交谈判中非常努力，因为田中来之前有些细节没有完全解决，所以谈判中总是有一些对抗。当时，双方最激烈的对抗是台湾问题，即一个中国原则。这个问题不解决，中日邦交正常化是不可能的。在中日邦交正常化之前，日本与台湾保持“外交”关系，日本与台湾签订了所谓的“和平条约”。为了与中国实现外交关系正常化，日本与台湾“断交废约”是理所当然的。田中冒着政治和生命的双重风险，所以田中要求中方理解他面临的实际困难并加以照顾。最后，在周总理提出的求同存异、原则性与灵活性相结合的原则基础上，双方充分运用政治智慧，找到了折中方案。

《中日联合声明》序言指出，日方深切感受到日本对过去战争给中国人民造成的巨大损害负有责任，并表示深刻反省。日方重申，坚持完全理解中华人民共和国政府提出的“复交三原则”的立场，寻求实现日中邦交正常化。中方对此表示欢迎。《中日联合声明》第二条是:“日本承认中华人民共和国是代表中国人民的唯一合法政府。”在日台合同问题上，大平外相在两国共同宣布签署后宣布废除日台条约，即与台湾断交。

周总理外交风格的一个非常重要的点就是“以理服人”，既坚持原则，又求同存异，积累共识，消除分歧。周总理在这方面做得很好。通过这次谈判，田中对周总理的钦佩溢于言表。会谈结束后，田中写信给日本记者，说周总理给他的印象是:“身体像柳树，摇动着微风，心像巨大的岩石，破浪前进。”

周恩来回答:为什么毛主席决定不向日本索赔

经过艰苦卓绝的《中日联合声明》谈判，在台湾问题和战争赔款基本达成一致后，毛主席决定会见田中一行。那天去找毛主席，田中一进门就想上厕所。毛主席在等他。田中当时很严重，说紧张也是可以的。他见到毛主席时，非常克制。毛主席看到这种情况，当时表示欢迎，然后幽默地问:“吵架结束了吗？”田中马上说:“结束了，结束了。”毛主席又转向大平，幽默地说:“世界是和平的。”大家一下子笑了起来，气氛轻松下来，才开始坐下来说话。

除了台湾问题，毛主席所说的“吵架”，就是作为战胜国的赔款问题。中华人民共和国政府在《中日联合公报》第七条中宣布，为了中日两国人民的友好关系，将放弃对日本的战争赔偿要求。

周总理告诉我们:主席决定不向日本索赔。为什么不索赔？事实上，因为我们中国遭受了赔款，赔款是从老百姓口袋里拿出来的。中国人那么穷，比如庚子赔款1.30372亿。庚子赔款每个中国人分摊一两银子左右，实际上加重了老百姓的负担。从这个角度来看，人们觉得战后的日本是从战争的废墟上重建起来的，经济得到了重新发展，尽管到1972年中日建交时，两国经济已经开始好转。但赔款毕竟要从日本人口袋里拿出来，加重了他们的税负。当时周总理也在内部告诉我们，其实日本对东南亚国家印尼的战争赔款，都是物质赔偿。而且他们用最先进的东西也不赔。比如铁路也不是新的，旧的东西重新刷一遍，修一修。人们付钱给你买破旧的东西。从这个角度来说，给你以次充好没多大意义。所以董事长决定不赔偿。

9月29日上午10时，中日两国政府在人民大会堂正式签署联合声明，两国恢复外交关系。第二天，周总理陪同田中飞往上海。在专机上，周总理给田中写了几句话——“言出必行，行必果”。当时周总理拿了一张纸，把这些话写了出来，和平地交给了田中。这意味着，虽然中日建交取得了如此成功的结果，但日方应该信守诺言，拿出行动来！周总理的六个字很有分量。

喝醉且粗鲁的日本外相周恩来没有露面

在上海的欢迎宴会上，外交部长大平非常高兴，并在宴会上频频举杯。这时，我听到田中用非常惊讶的语气说:“哦，大平君，真不敢相信你能喝这么多。”大平君今天大获成功。他很高兴喝酒。他从未见过他这样喝酒。这是我第一次知道他喝得这么醉。“我跟着周总理，总是把一切都告诉他，让老人们知道现场的情况，于是我把田中的话转给他听。这是田中很常见的一段话，周总理听了。

过了一会儿，他对我说:小林，你跟我来。我当时没意识到老人的意思，就端起酒杯站起来走过去。走后，他陪大平向那桌的主人和客人敬酒，为中日友好和客人的健康说了几句话。然后周总理熟练地对大平说:“大平先生，请和我们一起回到您的座位上。”大平当时的酒也差不多，但不醉不躁。周总理在没人觉得有什么不妥的时候，很自然很体面地把大平接回座位，不让他再喝了。

别人没注意到田中的话，周总理注意到了，而且谨慎到这种程度。当田中说“这是我第一次看到大平喝这么多”时，周总理立即采取了措施。正处于兴奋状态的外交部长大平，这样喝下去会醉的很粗鲁。周总理，考虑到一个国家的外交部长，总是在这么大的欢迎宴会上失言，失去这个国家的尊严。于是我主动请他回座位。周总理的方法真的很高明，面无表情。他特别体谅别人。这么大的场面维护了大平的面子，没让他无礼。外交部长喝醉了，这不是天大的笑话吗？

周总理高度评价田中角荣:他比尼克松勇敢

周总理在人民大会堂东厅会见了日本客人。照片拍出来后，日本记者一直在那里拍照。这时，一名礼宾官请客人坐下，并要求记者离开。结果周总理走到厅外，他的步子几乎和我一步半，我就跟着他跑。他出去了，为什么？他去迎接记者。他说:“刚才没时间和你握手，也没跟你打招呼。”日本记者很高兴，没想到我们的周总理会这样。他的所作所为，各种“小事”和每一个细节，一次又一次触动了日本客人，也正是这件小事，整合了推动中日友好的力量。

就这样，谈判期间，周总理还精心安排了田中的日常生活。田中的生活细节我都提前了解清楚了。包括国宴上的音乐，还有田中老家的音乐。田中听了既惊讶又高兴。家乡的音乐一出，你能不开心吗？最后，周总理陪同他感谢为田中演奏的中国军乐队。

周总理在告别田中时说:“我们同日本的交往有两千多年的历史，半个世纪的对抗，二十多年的工作。今天，我们见证了时代的螺旋前进。”周总理高度赞赏田中角荣的决策能力和非凡勇气。的确，从田中上台到中日邦交正常化，只用了84天。连日本都有“快如闪电”的感觉。

事后，周总理经常告诉我们，一个有勇气去做别人做不到的事情的历史人物，一定会被载入史册，我们应该永远记住他们。据说田中迈出了历史性的一步，其他人可能没有美国之前与中国建交的勇气。周总理在会见日本客人时也对田中给予了高度评价:“田中一上台就作出了决定，恢复了外交关系。这是了不起的，值得称赞的。他比尼克松勇敢。”