尹奉吉 华人与狗不得入内的来历图片，完整标示是并不存在的是误传

我们这辈人打小就接受了这样一种教育，在旧上海租界的公园门口有“华人与狗不得入内”的辱华告示。但一直没有看到这样告示的原版照片。最近，看了一个“虚拟上海”的法国网站上收集了许多从19世纪末至1940年代上海的老照片，其中包括了三张这类告示的照片。现转载于此供研究历史的读者参考。这些刻在公园门口的入园规则是公共租界当局工部局颁发的，大约在1917-1918年间，签署人均为N. O. Liddell。据查利德尔原为工部局秘书，1919年2月20日接任工部局总办。Hongkew Park（虹口公园）入园规则。Public and Reserve Park 入园规则。Jessfield Park（中山公园）入园规则。入园规则译文：1.本公园只对外国人开放，2.本公园只在白天及傍晚对外开放，3.穿着不整不得入园，4.马匹、小马、车辆及自行车不得入园，5.狗不得入园，6.严禁掏鸟窝、采摘花朵或其它损毁灌木、植物以及草地的行为，照看孩子的参观者或其它人士请设法避免这种损害的发生，7.严禁射击、划船、扬帆驾船、点火以及洗澡。8.严禁开展板球、网球、高尔夫球、足球、曲棍球等体育活动。9.违反上述规则的人将受到起诉。因此，第一条和第五条就构成了所谓的“华人与狗不得入内”（Dogs and Chinese Not Admitted），实际上这样的标示是并不存在的，是一种历史的误传。以此推理，不知有些普通人不得随意进入的宾馆或花园是否也构成了“普通华人与狗不得入内”的嫌疑？因为那些地方未经允许带条狗进去也是不可能的，不信？您可以试试。这里有一篇讨论租界时代“上海外国人管理的公园”的英文论文“Foreign-administered Parks in Shanghai: Visual and Spatial Representations of New Forms of Public Open Spaces”，作者为多萝西·利哈尔（Dorothée Rihal），有兴趣的读者可以参阅一些上海公园的老照片：黄浦公园大门，1872年。Public and Reserve Park （黄浦公园），1880年。黄浦公园里的英式音乐亭，1870-1880年间。顾家宅公园（法国公园，现在的复兴公园），1925年。。顾家宅公园（法国公园，现在的复兴公园），1930-1940年代。译注：复兴公园是上海开辟最早的公园之一。八十多年前这里原是一片肥沃的良田，居住着勤劳、贫穷的农民。当时有个姓顾的人家拥有十多亩土地，便在此建造了一个私人小花园，人们称之为“顾家宅花园”，这便是复兴公园最初的雏形。1909年6月建成， 同年7月开放， 定名顾家宅公园，当时仅限法国侨民出入，故俗称“法国公园” ；1944年改名为大兴公园；1946年改名为复兴公园。Park Ravinel （兰维纳公园，现在的襄阳公园），1939年。背景左上角为俄罗斯东正教堂 - 圣母大教堂。译注：襄阳公园位于淮海中路襄阳南路口。占地2.27万平方米，原为江阴颜料巨商薛葆城的私产，内设薛家祠堂。1938年，法租界当局购置后，于1939年逐步改建为花园，1941年建成后专供法国儿童游玩，一度曾有儿童公园之称。后由于国人的抗议，被迫于1942年对外开放，定名为兰维纳公园，又称杜美公园，1943年改名为泰山公园，1946年再一次改名为林森公园。1950年改名为襄阳公园。虹口公园大门，1930年代。鲁迅公园，原称虹口公园，位于上海东江湾路146号。清光绪二十二年（1896年），上海公共租界工部局在界外的北四川路底购得农田237.288亩，在此圈地筹建万国商团打靶场，由英国园艺设计师，根据英国格拉斯哥体育公园模式，建成“虹口娱乐场”。1905年改建为虹口体育游戏场和打靶场。1922年改名为“虹口公园”。虹口公园开了上海乃至中国现代体育运动的风气之先。作为大型综合性体育公园，园内共有1个九孔高尔夫球场，75片草地网球场，8片硬地网球场，3片足球场，5片草地滚球场，还有曲棍球篮球、棒球、田径等场地。根据工部局统计，民国24年（1935年），租界外侨总共才3．8万人，而仅在虹口公园一处直接参加体育活动的就达86103人次，在虹口公园打高尔夫还要排队。1932年4月29日在这里发生了震惊中外的虹口公园爆炸案。日军在虹口公园举行庆祝天皇诞生日的天长节大会。会间，韩国临时政府派独立党党员尹奉吉在主席台旁引爆炸弹，当场炸死日本上海派遣军司令白川义则、居留团团长河端贞次等，日本公使重光葵、总领事村井等均被炸成重伤，极大地震动了日本侵略军。至今园中还有尹丰吉义士的纪念亭。民国26年（1937年）八一三事变，公园部分建筑遭破坏，工部局面对日本势力的扩张，步步退缩，公园及靶场的建筑物被日军蚕食，到民国31年（1942年）9月，万国商团解散，靶场及公园全部被日军占领作为军用场地。1945年后改名为“中正公园”。1950年改回“虹口公园”。1927年，鲁迅从广州搬来上海，居住在虹口公园附近的大陆新村，直至去世。鲁迅生前一直来公园散步。1956年，鲁迅的灵枢由万国公墓迁此，并建鲁迅纪念亭、鲁迅纪念馆等。1988年改名为“鲁迅公园”。公园经百年的历史积累和不断改造建设，不仅保留了英国公园的公布形式，保留了南大门、饮水器等历史景观和紫薇等百年大树，而且揉和了中国造园艺术。Jessfield Park（中山公园），1930年代，英式的大理石音乐亭1935年建成。工部局乐队曾每年夏季在此开星期音乐会。中山公园，1930年代。中山公园原称兆丰花园（Jessfield Park）也称极司非而花园，原是英国兆丰洋行大班、地产商霍格（H.Fogg）在上海西郊的私家花园，由极司非尔路通往静安寺。霍格将花园北半部靠近苏州河的部分卖给了美国圣公会，圣公会在那里创办了圣约翰书院，以后发展成圣约翰大学，也就是今天毗邻中山公园的华东政法大学。1914年上海公共租界工部局将花园南半部改建为租界公园，定名为兆丰公园，实质却属于越界筑路。公园当时占地320亩，大门位于白利南路和愚园路路口。1943年日本占领军将租借交还汪伪政权，兆丰公园于是改名中山公园并沿用至今。跑马厅及周边地区鸟瞰图（现人民公园及人民广场），1930年代。龙华塔，龙华寺内的荷花池及桥，1920-1930年代。豫园湖心亭及九曲桥，1890-1900年间。豫园，1920-1930年代。松江，三拱的跨塘桥（云间第一桥），1920-1930年代。更多怀旧记忆关注：怀旧