菩提洲 《楞严经》 传入中国的过程
千字古2017-10-01菩提国网站
《楞严经》传入中国的过程
佛祖涅槃七百年后，印度乘法大师龙树菩萨出世传法，因释法悟道大获成功而受到龙王邀请。于是进了龙宫，说在龙宫里看到了《龙藏》，其中有一本《大佛第一楞严经》。
看完之后，他觉得很难得。于是，龙树菩萨以非凡的记忆力，将《楞严经》背下来，为世间众生造福而准备。回来后，他写了《楞严经》，献给了祖国。国王看后十分重视，视《楞严经》为国宝，藏于国库，严禁传世。
公元580年，印度僧人来到中国，听说东土有一位天台宗的智者大师叫“小释迦牟尼”，于是前来拜访。见面后，他们交流得很好，双方都很开心。印度和尚告诉智者大师，天台观的三种观照观点，与印度《楞严经》中的趣味是一致的。
智者大师一生都在弘扬天台戒观方面取得了很大的成就，所以他自然对《楞严经》感兴趣，这是他从未遇到过的。他在学习妙法莲华经时，对经中“六功”的来历产生了怀疑，于是向印度和尚求教。印度僧人说《楞严经》对这个原理的解释很详细。
睿智的师父想尽快读完《楞严经》，于是恳切地向印度和尚祈祷，希望他能试着邀请《楞严经》到东方。
印度僧人走后，睿智的大师急于求法，特意在自己居住的浙江天台山华顶上设立了一个祈祷台，面向西印度方向，一心一意地朝拜。他拜了十八年，殷切希望《楞严经》早日传到东方。
可惜的是，公元597年，一代佛家龙一样的智者大师去世了，他们从未见过这部经。
后来，印度天竺有个法师，叫巴。他听说“东方小释迦牟尼”的明师为了读《楞严经》祈祷了十八年，不畏寒暑，坚持不懈。这让智弥大师深受感动和崇敬，他觉得这部经和东土中的所有生物在佛法上都一定有特别的胜利。
他决定抄录《楞严经》，打算藏起来带到中国。没想到，在过境时，他被驻扎在那里的官员搜查没收，因此不允许他出国。法师不得不回归，但传播佛法的心从未动摇。
我该怎么办？
法师想到背《楞严经》，这样就不会被查了。背完《楞严经》，他又出发了。到达边境后，极度疲惫的法师忘记了经文，不得不再次返回，因为路途艰难。历经两次挫折，传播智弥法师佛法的野心更加坚定。
最后他采用了一种难以想象方法，先把经文写在很薄的白布上，割下手臂的肌肉，塞进写有经文的白布里，然后缝合伤口，等切口平复后再出国。这一次，博米蒂大师成功渡海来到中国。
那是神龙元年，也就是公元705年，易大师·米米漂洋过海来到广州。当年正月二十二日，朝廷发生“五王政变”，武则天被迫退位，其子唐中宗继位。
武则天的宰相，方嵘的老居士，也被流放到广西钦州。路过广州时，他只是以巫师的身份来到广州。房融的老居士精通佛经，并接受了佛教戒律。当地官员邀请郎密大师住在停止寺，并要求房融的老居士接受《楞严经》。
法师割开手臂的肌肉，取出经文。太久了，白布已经变得血肉模糊，经书难以辨认，更不用说翻译了。
奇迹发生时，每个人都很焦虑。在她旁边，一个哑女突然说话了。她说用人奶洗白布上的血肉会让字迹显现出来。大家试了之后，经文出现了，大家真的很开心。
经过精心准备，于神龙元年5月23日正式翻译。法师咪咪是翻译家，北印度的米嘎萨迦大师是翻译家，怀迪大师是翻译家，方嵘是宰相的记录，打磨他的文采。因为方荣丞相学识渊博，教育深厚，所以《楞严经》的文字非常飘逸优美。
在如此艰难地将《楞严经》传到东方并翻译成功后，郎密帝大师很快回到自己的祖国，解除了边境官员的危险。因为他潜伏在国外，国王对守卫边境的官员有罪，所以他很快就回来了，并愿意承担自己的罪行。
方荣丞相把这个感人的故事和翻译的《楞严经》送到朝廷，但朝廷没有立即颁布《洪传》。
后来，北宗沈绣禅师入宫，传播佛法后临摹《楞严经》，得到了方荣丞相的真迹。直到那时，《楞严经》才开始流传，学习《楞严经》的做法才逐渐在全国流行起来。
参考网络数据的整理
更多《菩提洲》杂志第002期夏季刊
文章评论