《云中歌》台词“穿越” 剧中西汉人用唐代成语
考古学家《恋爱云里的宋》的拍摄背景是西汉，但是有很多穿越千年的物品和食物，比如不锈钢酒器、玉米、金针菇等等。剧中第12集，台词也来了。
第12集最后几分钟，霍光邀请孟珏过来，孟珏说愿意为人民效力，霍光夸他有野心，让他留在家里，不然他的野心就可能变成梦想的泡沫。只见霍光对孟珏说:“你心中的大志，只能是柯南的梦。”哦，就冲这一行，奇怪不是梦！这里用“鸿鹄之志”问题不大，因为出自《陈涉世家史记》中的“鸿鹄之志”，霍光也是个文化人，早就应该看中《史记》了。然而，“柯南之梦”这个成语用得太多了。它出自唐代李公子的《柯南太守传》，是一部唐传奇小说。看，唐朝的成语去汉朝当“警察”！《柯南梦》讲述了这样一个故事。
主人公是唐朝的一个叫春雨八的人。有一次，因为喝醉了，忍不住在院子里的槐树下休息，却睡着了。在梦里，他看到淮安国国王派人去接他到淮安国，然后娶了他心爱的公主，派他去当柯南郡太守。在此期间，把管理得很好，国王非常赏识他。他的五个儿子都有爵位，他的两个女儿也嫁给了王子，所以他在淮安国的地位很高。后来，檀罗国攻打柯南县，余纯的军队损失惨重，然后他的妻子死于重病。这些不幸使不再继续住在县，而是回到了北京。然而，在北京，有人在国王面前说余纯的坏话，国王未经核实就逮捕了他的孩子，并把他送回了家乡。
我一离开淮安国就醒了，才知道是梦。不久，发现院子里的槐树下有一个蚂蚁洞，洞内有一座用泥土修建的汉宫等。他恍然大悟，梦中看到的淮安国，应该就是这个蚂蚁洞。槐树最高的枝干可能是他任太守的柯南县。春雨巴在梦里想起了柯南的一切，觉得这个世界很无常。所谓的名利很容易消失，所以他最终退到了门口。
这个故事反映了人生如梦，类似于《黄河梦》的情节。《云中之歌》中的霍光认为，如果孟珏不亲近他，那么孟珏做天鹅的野心可能就是的一个梦想。在人们眼里，这个霍光是在做梦，梦见李公子的“柯南梦”。他挺像个姓，爱做白日梦。所以孟珏的大志变成柯南的梦是必然的，因为在西汉，要用唐朝的成语，这是做梦的必经之路。
文章评论