Russia译作俄罗斯 「 ”俄”去哪了 居然是受了蒙古语的影响

俄语翻译成俄语。“俄罗斯”在哪里？其实是受蒙古语影响。以下文字资料由边肖为大家收集整理。让我们快速看一下它们。

众所周知，俄罗斯是我们无法回避的一大国际力量。从历史上看，俄罗斯的国家起源十分复杂。史学界目前对罗斯起源的争论还在继续酝酿，并且有一发不可收拾的势头。那么，我们究竟应该怎么去认识这个问题呢？ 一、「 ”罗斯”还是「 ”俄罗斯”？ 外行人提起俄罗斯的历史，首先就会被其复杂的名称界定给弄晕了。「 ”俄罗斯、罗斯、苏俄、沙俄、帝俄、苏联”等等，这些相应的称呼数不胜数。我们今日主要来谈一谈罗斯国家的起源，因此需要辨析的最主要的名词便是「 ”罗斯”和「 ”俄罗斯”二者。 俄国的英文名称叫做Russia，如果按照英文版音译，我们应当称呼她为「 ”罗斯”才对。即便是国际通行的关于俄国的称呼，也都是用双音节的居多。比如，法语中俄罗斯为Russie，西语称Rusia韩语中称呼其为러시아、日语为：ロシア。 性情豪放的俄罗斯民族 既然国际上的语言统统将其称呼为「 ”罗斯”，那么为什么我们还要强制保留「 ”俄罗斯”的名词呢？笔者认为，这种对同一国家的不同称呼方式，还是能从历史的长河里找到答案的。 元朝以先的古史中，并没有对罗斯国家针对性的记载。对于在我国北方盘踞着的众多民族，尤其是在蒙古高原以北的那些偏远民族，我们常常会用「 ”东胡”来泛指。而东胡一词，则是对古阿尔泰语「 ”Toung-gu-s”的音译。也就是说，我们将茫茫戈壁以北的草原民族都看作是「 ”通古斯人”。 大诺夫哥罗德教堂内部景象 在元朝的汉译佛经中，我们会发现当时的僧人们已经开始将罗斯民族单独标注出来。译名对照翻译为「 ”罗西亚”，或「 ”罗刹”。由于蒙古人自身的语言习惯与我们不同,因此才在「 ”罗西亚”的最前面加上了O音。由此，偏重于蒙古读音的「 ”俄罗西亚”就成了我们对罗斯国家的官方称呼了。 二、罗斯人的血统与起源谜题 谈到罗斯人的血统问题，我们就不得不先作出一些必要的说明。很遗憾的事情是，根据生物学家和遗传学家对罗斯民族谱系样本的考察发现，罗斯民族是一个混血程度相当高的民族。其中以斯拉夫人和斯堪的纳维亚人的血统为主，靠南和靠东一些的民族还有着相当的蒙古、突厥基因。 蒙古人征服罗斯军队 传统认为，俄罗斯人是属于斯拉夫民族中东斯拉夫人的后裔。东斯拉夫人原本是属于罗马帝国治理下潘诺尼亚省境内的蛮族，由于受到了匈奴西迁的影响而向更东的地方被迫迁徙。在14世纪中期出现的《大波兰编年史》中就记载了传说中斯拉夫人的上古来源，即认为波兰、罗斯和捷克人皆出于斯拉夫人的祖先「 ”潘”一人。 而根据罗斯民族最传统的史诗，涅斯托尔的《往年纪事》来看，书中认为该民族的最初起源是在同北欧海盗的不断斗争中展开的。由于地处水道丰富的波罗的海沿岸，这支未成气候的小民族在7世纪以前仍旧未从部落组织中脱胎。 海运、河运便利的波罗的海沿岸地带 在一次罗斯部落的内部动乱中，大诺夫哥罗德的领袖竟「 ”引狼入室”般地邀请居住在斯堪的纳维亚半岛的「 ”瓦良格人”帮助他们平息纷争。这下可好，带领着全部身家和部队精锐南下的留里克大王确实帮助他们「 ”一劳永逸地解决了争斗”。从此之后，他和他的部下寸步不离地赖在了诺夫哥罗德，成为了当地的实际控制者。 随后，留里克大王的继任者奥列格成功平息了斯拉夫人的叛乱，占领了当时东欧最具战略意义的商贸中心基辅。在奥列格的经略下，东欧的一座又一座城市被他洗劫。他谋杀了斯拉夫人的一众部落领袖，甚至还率领着军队远征了君士坦丁堡，并获得了一笔不菲的赎金。至此，古代罗斯国家正式的形成了。 常常受人觊觎的君士坦丁堡 三、诺曼起源说对大斯拉夫说的「 ”再征服” 综上所述，目前比较流行的关于罗斯民族起源的观点有两种：1.斯拉夫说2.斯堪的纳维亚半岛说。看似如此两种简单的说法，其实呈现的是两种完全相反的结论。 罗斯民族自从形成以来，一直都在东罗马正教的约束下生活。在经历了蒙古入侵和东方拓殖之后，「 ”罗斯民族”才变成了不单纯的混合性的「 ”大民族”。这样看来，标榜罗斯民族起源于斯拉夫，更能够确立罗斯国家的「 ”正教及正统性”。因斯拉夫人东迁是由于匈奴人的胁迫，他们便具备了同罗马人一样的命运，因此便为自身的起源塑造了一个神圣的缘由。 斯拉夫人领袖在进行战前祈祷 反观「 ”斯堪的纳维亚论”，则将罗斯人的起源描述为一种「 ”野蛮的、狡猾的偶然”。任哪位富有民族自豪感的绅士也不愿意承认，自己的祖先竟然是一伙凶残的北欧强盗。16、17世纪的罗斯史学家们大多这么认为：「 ”这种只注重史料记载，而不考虑现实语境的推测，也仅仅是一种推测罢了。” 随着愈来愈多史料的出土，近代国际学术界多将「 ”诺曼说”奉若圭臬。支持这种观点的论据大多具有可考性和真实性，比较重要的几种材料如下：1.《往年纪事》中曾经记载了瓦良格人是来自海外的瑞典人；2.拉丁文本《别尔京编年史》中记载，839年曾有罗斯人与拜占庭使节一同前往法兰克觐见路易。其中罗斯人一直自称为「 ”瑞典人”；3.基辅罗斯的奠基人伊格尔大公在与拜占庭帝国签订的945年合约中，大部分所涉及的使节签名都来自于「 ”北方方言”。 凶悍的斯堪的纳维亚海盗 此外，在君士坦丁·巴戈利亚诺德内的着作《帝国行政管理》中提到了第聂伯河区域的支流名称。在描述这些名称时，他既用了斯拉夫语作标注，又用了河流的「 ”罗斯”名称。因此，起码可以判断东罗马帝国对于罗斯国家的印象是：并未将其作为斯拉夫人看待。 文史君说： 如果在俄罗斯人的面前大肆宣扬他们的族属问题，很可能会激起群体性的不悦。这种欲图用真实的历史调查恢复人们偏见的尝试，在近代以来已经受到了不少学者的重视。纵使俄国人一直想找到一种可以依靠的「 ”信仰动力”，可现实却总是给他们以不甚明朗的答复。从伊凡四世统一罗斯，建立沙皇专制；直到彼得一世开启俄罗斯的现代化进程；再到十月革命一声炮响，迈出了社会主义国家建设的第一步，「 ”我是谁？从哪来？”之类的问题，恐怕还是要俄罗斯人继续头疼下去吧。 参考文献： 1、曹维安：《俄国史学界关于古罗斯国家起源问题的争论》，《世界历史》，2008年第1期 2、齐嘉：《罗斯名称的起源与古罗斯国家的形成》，《历史研究》，2012年6月刊 本文为文史科普自媒体浩然文史原创作品，未经授权禁止转载！ 本文所用图片，除特别说明外都来自互联网，如有侵权烦请联系作者删除，谢谢！