威廉华莱士 狄更斯如何讲述苏格兰骑士威廉·华莱士的故事

在苏格兰西部，有一位名叫威廉·华莱士的富裕绅士，他是一位苏格兰骑士的次子。他深爱苏格兰，因此憎恨英格兰。

威廉·华莱士在威斯敏斯特受审

苏格兰边境上的威廉·华莱士雕塑

狄更斯《英国史》的立体封面

这篇文章摘自狄更斯的《英国历史》

现在我们来谈谈苏格兰，这是英格兰爱德华一世统治时期最大、最持久的麻烦。

大约在爱德华加冕后的第十三年，苏格兰国王亚历山大三世从马上摔了下来，死了。亚历山大娶了爱德华的妹妹玛格丽特，他们的孩子都死了，于是苏格兰的王冠落到了一位八岁的公主身上。她是挪威国王埃里克的女儿，埃里克的妻子是已故国王的女儿。因此，爱德华建议被称为“挪威女孩”的公主应该和他的儿子订婚。不幸的是，女孩在去英国的路上病重，在奥克尼群岛登陆后死亡。随后苏格兰发生了一场大暴乱，十三个人声称拥有继承权，骚动蔓延开来。

爱德华国王一直以智慧和正义著称，所以人们认为这场争端应该由他来决定。他接受了这种信任，带领军队来到了英格兰和苏格兰的边境。他要求苏格兰贵族在特威德河英国岸边的诺姆城堡与他会面，他们遵守了诺言。但是在他做一些事情之前，他要求每个人都尊重他作为他们的最高统治者。就在这些人犹豫不决的时候，他说:“我头上戴着圣爱德华的王冠。以他的名义，我应该享有这项权利。我将用我的生命捍卫这顶王冠和权利！”苏格兰贵族措手不及，不得不要求爱德华给他们三周时间考虑。三周后，在苏格兰河岸的绿色草坪上又举行了一次会议。在追冠的十三人中，只有两人凭借与王室的血缘关系真正拥有继承权。他们是约翰·巴里尔和罗伯特·布鲁斯。毫无疑问，权力的天平更倾向于约翰·巴利奥尔。然而，在这次特别会议中，巴里尔没有出席，但布鲁斯出现了。当被问及是否会尊重英国国王作为最高统治者时，他直言不讳地回答说会。第二天，约翰·巴里尔出席并给出了同样的答案。至此，关于这个问题的讨论就尘埃落定，人们展开了一系列的调查，以找出这两个人的头衔。

这项调查花了很多时间——一年多。利用这次调查，爱德华走遍了整个苏格兰，要求各行各业的苏格兰人承认自己是他的臣民，否则就会被关起来，直到他们承认为止。与此同时，他任命了一名专门人员来组织调查，并为此在贝里奇召开了一次议会。在深入听取了两位继承人的陈述后，他进行了大量的交谈和讨论。最后，在贝里奇城堡的礼堂里，国王选择了约翰·巴利奥尔，约翰本人也同意在英国国王的青睐和允许下戴上他的王冠，并在斯温举行了自己的加冕仪式。这座修道院的石椅见证了历代苏格兰国王的加冕仪式。接下来，爱德华国王将自末代苏格兰国王去世后一直使用的大印分为四枚，并将其投入英格兰国库。他觉得自己掌控了苏格兰。

但是苏格兰本身还是有很强的意志。爱德华国王决定，苏格兰国王不应该忘记自己的封臣身份。每当他听到苏格兰法院的上诉，他就打电话给苏格兰国王，要求他在英国议会面前为自己和法官辩护。苏格兰人民认为这一举动是对自己国家的侮辱。最后，一点野心都没有的约翰·巴利奥尔，从苏格兰人那里获得了足够的意志，拒绝再去。因此，国王进一步要求他帮助他在海外作战，同时要求他放弃三座坚固的苏格兰城堡的所有权，即杰德堡、洛克斯堡和贝里奇堡，以确保巴利奥尔的地位，但他未能如愿。相反，苏格兰人民把他们的国王藏在高地和山里，以显示他们反抗的决心。因此，爱德华率领3000名步兵和4000匹马来到贝里奇，占领了城堡，屠杀了城里所有的守卫和居民——男人、女人和孩子。萨里伯爵沃伦勋爵随后进军邓巴城堡，血洗苏格兰军队。大获全胜后，萨里伯爵被留下来守卫苏格兰，王国的所有主要阵地都移交给了英国人。强大的苏格兰贵族被迫迁往英格兰，他们的王冠和马其顿被带走。即使是旧的石椅也搬到了威斯敏斯特教堂，今天你仍然可以在那里看到它。巴利奥尔被囚禁在伦敦塔，只能在方圆周围32公里范围内活动。三年后，他被允许去诺曼底，并在那里度过了他生命的最后六年。我敢说，这六年一定过得非常愉快，远比他在愤怒的苏格兰生活的那几年愉快。

如今，苏格兰西部有一位富裕的绅士，名叫威廉·华莱士，他是一位苏格兰骑士的次子。他高大、强壮、勇敢。他对村民说话，燃烧的语言里有一种力量，总能引起人们的共鸣。他深爱苏格兰，因此憎恨英格兰。这时，占领苏格兰托管地的英国人的霸气行为让骄傲的苏格兰人难以忍受，就像威尔士人一样。苏格兰没有人能比得上威廉·华莱士的愤怒。一天，一个对威廉知之甚少的英国官员公开侮辱他。他立即杀了那名官员，藏在山野。在那里，他加入了威廉·道格拉斯爵士领导的反抗爱德华国王的叛军，成为了这个一直为独立而战的国家中最果断、最无畏的战士。

负责监督苏格兰的英国官员在华莱士之前逃跑，这激励了所有苏格兰人奋起反抗，无情地攻击英国人。在国王的要求下，萨里伯爵召集了边境各郡的军队，率领两支英国军队前往苏格兰。与这些军队对抗的是华莱士率领的4000人，他们在斯特林方圆两公里内的福克斯河边等着这些入侵者。河上只有一座名叫吉尔丁的破木桥，狭窄得只能两个人并排经过。华莱士把他的大部分人藏在高地，而他在桥上观察着动静，静静地等待着。当英国军队最终到达河对岸时，他们派使者去报价。以苏格兰自由的名义，华莱士只让这些信使带回他的蔑视。萨里伯爵手下的英国官员也能看到桥上的情况，他们建议他小心。但其他人，由爱德华的财政大臣克莱森汉姆领导，敦促他立即开战。于是，他命令军队前进，1000名英国士兵并肩过桥，但苏格兰军队毫无反应。2000人，3000人，4000人，5000人过了桥，那些以前站着不动，连帽子都没动的苏格兰人，突然采取了行动。“往前走！第一队去桥下！”华莱士喊道:“别让一个英国人回来！剩下的，跟我走，把已经溃散的五千人撕了！”其余的英国士兵无助地看着，但却无能为力。克莱森汉姆也被杀死，苏格兰人剥去他的皮，做成鞭子。

爱德华国王此时在国外。随后的胜利不仅使勇敢的华莱士赢回了整个国家，而且他甚至有精力向英格兰边境派兵。然而，寒冷的几个月后，国王回来了，全力以赴地战斗。一天晚上，他被躺在旁边的一匹马踢断了两根肋骨，有人喊他死了。因此，他不顾痛苦，骑马穿过营地，以稳定军队的士气。时机一到，他就下令前进，并带领军队来到法尔柯克附近，因为据报道，苏格兰人驻扎在斯通的一片沼泽后面。在这里，他打败了华莱士，杀死了15000名敌军。华莱士带着败军返回斯特林。英国人在互相追逐。为了不让英国人得到补给，华莱士干脆放火烧了整座城市就跑了。珀斯的居民后来也烧毁了他们的房子。当补给被切断时，爱德华不得不撤军。

另一个罗伯特·布鲁斯，罗伯特·布鲁斯的孙子，曾与巴利奥尔争夺王位，现在正在抵抗。巴利奥尔的侄子约翰·卡明斯也在部队。这两个年轻人一致反对爱德华，但除此之外，他们再也没有共鸣，因为他们都是苏格兰王位的竞争者。也许是因为他们都知道这一点，他们知道即使他们希望得到英国国王的原谅，也是没有用的——大多数苏格兰人会要求教皇介入。教皇基于不想要什么的原则，冷漠地宣称苏格兰属于他。但这太过分了，议会已经友好地通知了教皇。

1303年春天，国王任命约翰·西格雷夫爵士为苏格兰总督，并给他20000名士兵来平息叛乱。约翰爵士本应该更加小心，但他在爱丁堡附近的罗斯林驻扎了军队，并将军队分为三部分。苏格兰士兵抓住了这个机会，粉碎了它，杀死了所有的俘虏。国王不得不再次亲自出马，集结所有可用的军队，穿越整个苏格兰北部，没有人能阻止他。他把丹费尔姆林作为他的冬季驻军。苏格兰人现在似乎没有胜利的希望。克明和其他贵族已经投降并被宽恕。只有华莱士还在坚持。有人来劝他投降，但没有明确保证他的生命。但他仍在与愤怒的国王战斗，躲在高地的悬崖上，紧挨着鹰的巢穴。山洪在他身旁咆哮，大雪在他身后堆积，强风在他头顶呼啸，他穿着格子呢大衣睡了很多个晚上，看不见自己的手指。但没有什么能摧毁他的意志，削弱他的勇气，也没有什么能让他忘记或原谅这个国家犯下的错误。即使一直坚守的斯特林城堡被国王用各种武器包围，即使教堂的屋顶被拿下来作为制造武器的原料，即使老国王正以返老还童的精神坚定地组织围攻，即使英勇的卫兵们被饥饿打败，被下跪投降，被不人道的人侮辱，即使苏格兰没有一丝希望， 威廉·华莱士依然坚定而骄傲，仿佛看到了强大而无情的爱德华的尸体就在他的脚下。

最终，无法证明是谁背叛了威廉·华莱士，但他被背叛了——很可能是被一个乡绅。总之，华莱士被约翰·门蒂思爵士带到了敦巴顿城堡，从那里他被送到了伦敦。他的勇敢吸引了许多伦敦人观看。在威斯敏斯特大厅，他被戴上月桂花冠接受审问——根据传闻，他说他必须在这里戴月桂花冠。然后，他作为强盗、杀人犯和叛徒受到惩罚。他们称他为强盗，因为他抢走了国王的战利品；他被称为杀人犯，因为他曾经砍了一个粗鲁的英国人；称他为叛徒——但他不是，因为他从未宣誓效忠国王，所以他轻蔑地对待这种忠诚。他被绑在一匹马上，一路拖到西史密斯菲尔德，然后挂在一个高高的绞刑架上。他死前被剖开，死后被肢解斩首。他的头被卡在伦敦桥的一根柱子上，右臂被送往纽卡索，左臂在贝里奇，双腿在珀斯市和阿伯丁。但是，即使爱德华把他的身体切成更小的碎片，把每一寸都送到不同的地方，也不会阻止华莱士的名声传播得更广。无论英语走到哪里，都会有讲述他传奇故事的故事和歌曲；只要苏格兰的河流和山脉存在，华莱士就会被永远铭记。

摆脱与可怕敌人的对抗后，国王为苏格兰制定了更公平的计划，与苏格兰和英格兰的贵族平等分享苏格兰政府的职位，赦免过去所有的罪行。老国王认为这能解决一切。

但他只是在欺骗自己。克明和布鲁斯密谋在丹弗里斯的格雷修士教堂会面。但据说卡明斯设计了布鲁斯，并向国王通风报信。布鲁斯也被告知卡明斯很危险，打架可能是不可避免的。一天晚上吃饭时，布鲁斯从他的朋友格洛斯特伯爵那里得到了12便士和一对马刺，这是一个警告他的信号。然后他骑着马，怒气冲冲地去赴约了。那是一个暴风雨的夜晚，为了防止有人跟踪他，他把马蹄翻了过来。在路上，他遇到了一个可恶的仆人，克明信使，于是他杀了信使，在口袋里发现了一封可以证明克明背叛的信。头脑发热的敌人在他们相遇的教堂大吵了一架。然后布鲁斯拔出匕首，将科明刺死在地。当布鲁斯出来时，脸色苍白，心烦意乱，他等着他的朋友问他怎么了。“我想我杀了科明。”他说。“你认为你杀了他吗？”其中一个说:“让我确定一下！”之后，他进了教堂，当他发现克明还活着时，他继续刺了他几刀。知道爱德华国王永远不会原谅这一新罪行，他们宣布布鲁斯为苏格兰国王，并在乡绅广场为他加冕——当然，这一次没有石椅的见证。然后，他们又反叛了。

当国王听到这个消息时，他表现出前所未有的愤怒。他任命威尔士亲王和270名年轻贵族为骑士，并命令人们砍伐寺庙花园的树木，为这些骑士制作帐篷。按照惯例，他们整晚都带着盔甲，有些在圣殿教堂，有些在威斯敏斯特教堂。在接下来的公开宴会上，吟游诗人把两只用金网包裹的天鹅放在桌子上，国王以上帝的名义发誓，要为克明报仇，惩罚布鲁斯。在所有人的见证下，他指示他的儿子，威尔士亲王，如果他没有宣誓就死了，他不能被埋葬，直到复仇完成的那一天。第二天早上，亲爱的

国王和所有其他年轻的骑士一起骑马来到边境，加入了英国军队。这时，已经病入膏肓的国王坐着马车跟了进来。

在一次战斗失败后，面对许多危险和困难，布鲁斯逃到爱尔兰，并在那里躲了一个冬天。这个冬天，爱德华在追捕和处决布鲁斯的亲戚中度过。对于这些人，无论老少，他都没有表现出怜悯或仁慈。第二年春天，布鲁斯再次出现并赢得了几次胜利。在这些战斗中，双方都极其残酷。比如布鲁斯的两个因重伤被俘的兄弟，被爱德华下令立即处死；布鲁斯的朋友约翰·道格拉斯爵士从一位英国爵士手中夺回了他的道格拉斯城堡。他屠杀了所有的卫兵，用火焚烧了所有的尸体。他的手下把这个用可怕的方法“烹饪”过的地方叫做“道格拉斯肉柜”。但布鲁斯还是赢了，并把彭布罗克伯爵和格洛斯特伯爵一路赶到埃尔城堡，然后发动了围攻。

国王整个冬天都呆在床上，仍然在病床边指挥军队，现在他已经去了卡莱尔，在那里他命令把他的担架抬到大教堂去见上帝。然后，他回到了马背上——这是他最后一次骑马。他六十九岁，统治了三十五年。他病得很重，四天只能走十公里。然而，即使以这种速度，他仍然坚定地一步一步走向边界。最后他倒在沙包村，临死前告诉身边的人，让威尔士亲王记住父亲的誓言，直到彻底征服苏格兰，永不停止。然后，他咽下了最后一口气。