小孤山 小孤山 ，原文翻译赏析

《小孤山》是宋代诗人谢枋得的一首七言律诗。全诗主体采用以事托志的表现手法。用小孤山这个对象，可以表达诗人站出来报国的志向。

小孤山①

人家说这是海门关，海眼没有边界，吓人。

天地偶留一柱，江山有此障而潮。

像战士的敌人一样难对付，像孤独的牧师最后的日子一样危险。

明天的巅峰一定要达到，放眼宇宙，心胸宽广。

单词注释

①小孤山:位于长江边，安徽宿松县城南65公里处，南宋时期重要的军事要地。

②海眼:急流受阻形成的漩涡。

白话翻译

人们说这是通向大海的门户，急流的无尽漩涡足以让人胆战心惊。这座山是天地偶然留下的支柱，江山的山可以阻挡任何风暴。

小孤山像站在战场上的勇士一样坚强，像末世孤独朝臣的艰辛一样高危。明天我就要爬到山顶了，看着宇宙我的心会更宽广。

文学欣赏

第一副对联中的“人言”一词以叙事的方式导致了整句话。前一句把小孤山的环境比作“海门关”，也就是海的大门，凸显了河流的险恶处境。接下来的一句话呼应了上一句话，以河水湍急的漩涡无边无际到让人胆战心惊的叙述，进一步衬托出小孤山所处的危险环境。

朱利安指着这首诗，指出了小孤山的壮丽。“天地不期而遇”这几个字，说明了小孤山这座屹立在激流中的大山，是大自然的杰作，是不可多得的。“柱子”一词使用典故，给出了小孤山中柱子的含义。下一句的“江山”和“狂澜”这两个词是语义双关，既是小孤山的现实主义，也是小孤山时代象征意义的揭示。

颈联“强如大侠之敌，危如末世孤臣之难”。运用比喻和拟人化的修辞手法，把小孤山比喻成一个站在战场上的勇士，坚强不屈；再比如一个忠臣，在末世的艰辛中孤独无助。此联表达了诗人愿与袁决一死战，力挽狂澜，明知楼将无奈的复杂情感。

太联中的“造”字，意为“达，达”，表达了诗人想登上小孤山之巅，看看宇宙，开阔心胸的愿望。这对联是全诗的总结。在这里，山和人合二为一，传达着诗人要把国家建成的崇高志向。

全诗主体采用托物抒情的表现手法。小孤山的这个对象，表达了诗人站出来报国的志向。