老《西游记》到底牛在哪？为什么大家都喜欢老版

新年过后，估计86版老西游记又要刷你电视屏幕了。

要说这版西游记是经典，大部分人没意见。但是有些观众就是不喜欢。我的一个朋友说，粗糙粗糙，之所以流行，是因为当时大家都没见过世面，看到一个屌伟亚都惊呆了。

这位朋友认为老西游记的制作早就被新版大胡子张纪忠超越了，但是今天大家看的多了，胃口也不好，觉得新剧不好。

这个朋友又帅又有钱，据说最近融了6.8亿。但是在西游记的问题上，我不同意这个土豪。

老西游记很厉害，但是我们都不知道在哪里——我们往往不知道为什么经典就是经典。为什么金庸的江湖地位比梁羽生高？为什么梁羽生比诸葛青云强？很多读者其实说不出来。

作为一个读书写字的人，我从自己的角度给你解释一下:老西游记到底有什么力量？

本文不谈演员的表演，歌曲音乐，摄像，取景等。它只讲单词。在这方面，所有后来的西游记电视剧相比都有巨大的差距，这简直就是尹志平和洪七公的差距。

第二，比如大家都知道一句台词:

“你是猴子请来的救助者？”

这是洪海尔的台词，问的人是观音菩萨。这是不是原著西游记里的台词？是的，但是有点不同。原著是这样的:

“你是孙行者请来的救命恩人？”

拍电视剧的时候把“孙行者”改成了“猴子”。哪个好？当然是猴子。

好像是字差，但如果改成“猴子”，这句话就更容易进入你的内心；你更容易想起赤裸裸的“黑社会二代”、海淀银枪霸洪海尔，向观音菩萨发问。

据说86版西游记是三个人写的。只有在这句话里，这些家伙才比吴承恩强。

再举个例子。第四集孙猴子在五星山脚下被碾压了500年。有一天，观音菩萨路过，他们聊了几句。两边只有几行，有的保留了原著，有的是编剧和导演自己演的。

哪句话被保留了？

“我必须为你离开。”

你弹了哪句？

“世界上有救你的人，但没有我。”

多好的台词。在菩萨这淡淡的一句话里，有无量的宿命，有不可预知的秘密，有些微的调侃和指示。

它给猴子很多错觉:有人能救我，但世界布满灰尘。他在哪？既然不是你，那是谁？

需要一个文字功底扎实，情商聪明的人才能为菩萨想出这样的台词。

第三，给大家讲个小故事，看看老西游记的功夫。

有这样一个爱情故事:唐僧取经途中，来到一个叫慕仙寺的地方，那里有几个仙风道骨的老人，都是松树柏树之类的妖怪，而不是拉着唐僧做诗造句。

唐僧忍不住被一些老妖怪戏弄，感动了他的诗，和他们讲和。

你写了多少首诗？在原著《西游记》中，他们来来去去，作了七首律诗。吴承恩可能想展示他的诗歌才华，但这些诗歌水平不高，而且空洞很无聊。而且这段恋爱也很漫长，啰嗦。

电视剧里，七首律诗只有一首被删减，选出了最好的一首。

其前两句是这样的:“禅心如月无尘，诗如天鲜。”最后两句说完，四长老同意让唐僧说完。你还记得是怎么收集的吗？

“半枕茶不熟，

用潇洒的春天歌唱。"

所有的老人都鼓掌:“多么‘甜蜜的春天’！”作为观众，我也想说，多么“美好的春天”！

想想吧。当时《西游记》篇幅如此有限，狮驼岭、比丘国等剧都被删减了，但这一段却被小心翼翼地保留下来。拍电视剧的人真的很有诗意，很有意境。

更重要的是，可以把原著里堆积的烂诗大段剪掉，但要选最新鲜的，充分发挥出来，说明做剧的人都懂诗，懂诗。

于是，原著中一个繁琐的情节变成了屏幕上一场紧凑而优雅的诗歌见面会。很有用:作为肉鸡软弱无能的唐僧，抓住了这个机会，展现了自己的风采。

会让你突然意识到“余哥”不仅仅是一个可以称之为“大王饶命”“吴空救我”的失败者。他一路迷倒了那么多女王和女妖，不仅仅是靠一张小白脸，还靠很大的努力。他有禅意、诗情的一面，也有爱唱歌、潇洒、有才的一面。

第四，更厉害的是背部。

经过一场文艺诗会，四个老妖怪露出了皮条客的本来面目，推出了一个女妖怪——行仙来迷惑唐僧。

原著中杏仙也是用来勾引唐僧的诗句，水平还是很差的。都说文艺不是文艺，那个尺度不是尺度。我觉得不如我们来一趟新鲜的陕北之旅，“白花花的大腿水汪汪的，这么好的地方，呆不下去了”。

不过，做剧的人眼光不错。在这首平庸的诗里，他竟然看中了“雨是滋润的，红色的，迷人的，温柔的”这句话。他的灵感被触动了，觉得有文章可以发挥。

所以在电视剧里，就诞生了一首歌。“温软”这个俗字消失了，变成了文艺十倍的“润泽红艳”，这首歌还加了“为什么要远走西天”的名字。

你还记得开头吗:

“桃、梅、芳菲、梨花笑，怎么比我的枝头春意更浓？

牡丹阎娜李华桥，怎么会比我漂亮？"

这两个字瞬间描绘出一代名妓的魅力和魅力。这太符合妖怪的身份了，因为她是杏，自然要压倒桃李牡丹。

按理说“树枝上的春天”这句话不应该出现。是宋词里的一句话，唐僧几百年前应该没听过。但是这个细节我们可以原谅。

“一盏香茶迎你，

星星晃动，云朵漂浮，

为什么要向西旅行几千英里？

快乐存在于当下，

快乐就在今晚。"

听着星贤的歌声和叹息，我们不禁会想:是啊，为什么要在这个美好的夜晚，去千里之外的西方呢？

如原著所说:“如果你肯放下武器，放下长发长发，穿上锦缎，你会比娜娃的袍子和雪鞋更好！”

我常常在想，如果是我，我会有力气把一句直白的“美丽温柔”变成一首“何必往西走千里”吗？我真的很怀疑。

5.就说86版西游记里的一些优秀的话吧。

比如观音菩萨有一次成了老和尚，广告锦缎袈裟，勾引唐太宗去买。她怎么打起来的？在原著中，这是一个啰嗦的称呼，并不精彩。

但是，在电视剧里，经过激烈的改动，最后的拼接钢化了几句:

“这件袈裟，冰蚕丝，仙娥织的。穿我，不入尘轮，不下地狱，与万圣节大典同坐，与七佛同动。”

然后，观音菩萨宣传西方的佛经，把它们提炼到只有四句话:

“能超越死者升天，能战胜他人的苦难，能解决百年冤假错案的抢劫，能消除无辜的灾难。”

如果你熟悉汉语，不妨再背一遍。你觉得句子工整吗？你感觉到那铿锵的韵脚了吗？

一部25集，上千行的剧随处可见。有的原本在原著中，经过提炼；有的是原著里没有的，已经演绎出来的，天生的。

比如在花果山，孙武空问猪八戒:

“水帘洞我老，心随经书。师父一步步的陷入困境，处处都是灾难。他现在哪里苦了？”

听了孙悟空的话，我们是不是也像猪八戒一样不由自主地感动了:“兄弟，你好义气！”

再比如孙悟空三打白骨精的一段话，唐僧要赶走猴子，怎么用一句话就能表现出唐僧最卑鄙、最致命的效果，最能刺伤大弟子的心？

答案是:“八环沙僧不降魔吗？”

比如女儿国，唐僧半夜被皇后勾引，大汗淋漓，给了皇后“四大空”的牌。女王应该怎么破？

她的回答是:“你说你是四大之一空，你却闭上眼睛。如果你睁开眼睛看着我，我不相信你的眼睛空空”

唐僧只好又发了一张来世卡:“来世有缘，咱们……”皇后如何用一句话表达她追求真爱的决心？

回复是:“我只要今生，不要来世。”

六、这是老西游记，每一个字都是那么简洁，那么直白，悄悄地进入你的内心。我们被这部剧征服了，绝对不仅仅是因为几个Vias，还因为一些特效。

这部剧你可能看了10遍，100遍，却看不到它的功夫。的确，文字的力量往往是我们觉察不到的。它常常征服你，而你自己都不知道。

有趣的是，一个作家或编剧，功夫越深，积累的越多，在人情事故中越老练，所谓的“文采”就越少。很多作者觉得金庸文笔不好，但永远写不出洪七公出现时的那句话:“撕成三份，把鸡屁股给我”。

就像电视剧里的《西游记》里，李姗的妈妈一个劲的催:我们商量好了没有，谁留下来娶我女儿？如果功夫不到位，我们永远不会写出沙僧的答案:

“商量好了，离开猪。”