探秘：太平天国进行了哪些文字改革措施？
羽Sir历史太平天国定都天津后，进行了各种改革。我们来谈谈写作中最重要的改革之一。
网络映射
一个
作为清政府统治下的新政权，太平天国将清政府所在地北岩命名为“雪瑶”，将直隶省更名为“桂利省”，并在太平天国解放桂利省后才同意改为“依善省”。天津以外的地区不得称为“北京”。
二
对于清政府统治者咸丰来说，太平天国在他们敌人的名字前加了个反狗的一面。这个字写得太生僻，只能理解为:就是“贤”要加个反狗的一面，“丰”也要加个反狗的一面。还有“鞑靼”二字，旁边一个反狗的用“达”字代替。满清供奉偶像的庙宇换成了“辽”字，意思是“无一属实”。
三
有些词根中有脏字语义的词被新词代替。像“魂”、“灵”等含有“鬼”的偏旁部首将不再使用，但“鬼”字将被“人”字代替。
网络映射
四
保留那些有至高无上的权力，没有贬义的词语，但不要用于其他目的，比如“夜活花”。用作“耶稣”和“基督”翻译的词只能用作专有名词，不能用于其他目的。“天”、“圣人”、“神”、“帝”、“天父”、“天兄”等词只能作为特殊词，不能作为其他词。对于那些有这些词意义的词，只能用新造的词来代替。
因为洪秀全自称“日本”，已经在天上的妻子被称为“正月御仆”。所以“日”、“月”这样的词只能洪秀全一个人用，有这两个词意思的词只能换成别的词。洪秀全的“洪”字和太平天国五王之讳，不能乱用，连死去的石达开、萧朝贵也不例外。
五
上帝的“彩虹”一词和诺亚的“彩虹之约”换成了一个新词，上面是“云”字，下面是“洪水”字。这个新造的词看起来很奇怪。其他语义暧昧或敬神的信徒说话像粤语口音或客家话的骂人话，需要改造。比如“春夏秋冬”改革，因为容易产生歧义。
网络映射
六
太平天国还专门创造了一些新词，供太平天国使用。比如“曹”就是新造的词之一。
以上都是太平天国文字改革的典型案例。这些改革在今天看起来有点荒谬，但在当时意义重大——它们所有的意义都隐藏在文字背后。
文章评论