外国网友评论中国 外国网友看中国小说戒毒 老外如何评价中国网文
文末书生外国网友看中国小说戒毒 老外如何评价中国网文
这两天，一则关于美国小伙沉迷中国玄幻小说不能自拔、竟成功戒掉毒瘾的新闻刷屏网络……
其实像卡扎德这样狂热的外国玄幻小说粉还真不少……
比如这位为了读网络文学而自学了中文：
该网站一共刊载了23部中国网络小说，7部已翻译完结，包括原文340万字的“我吃西红柿”的《盘龙》。
此外，还有包括spcnet在内的好几家聚集了外国志愿翻译的网站。
这位武侠爱好者翻译了金庸古龙，又一面工作一面完整翻译了“我吃西红柿”340万字的长文《盘龙》，花了他1年半来所有的业余时间，被他称作“a hell of a ride”。
RWX于15年辞掉了外交官的工作，专注于中国网络文学向英语世界的翻译和推广，他说现在网站日均PV为400万，吸引了24个译者在做志愿翻译，其中还有金发碧眼学中医的小伙伴。
任大侠说他的翻译速度在一周10-20章，中间也一度翻译不下去了，全靠有热心粉丝的志愿打赏：
A cycle had begun, and others scrambled to donate as well. This was far more work than I had bargained for…but I did what I promised, and this resulted in a virtuous cycles of more updates=>more viewers=>more donations=>more updates.
然后一个停不下来的日更循环就开始了，网友们则抢着打赏。我没想到工作量会如此巨大，但是我完成了我的承诺。这又促成另一个良性的循环：更多更新=>更多读者=>更多打赏=>更多更新。
The 90 hour workweek for a year has taken its toll; it’s been rewarding in many ways, both financial and personal, but at the same time, it’s been a killer. I’ve had no social life for a year, I’ve gained ~30 lbs from all that sitting in front of a computer, my right hand cramps at the pinky , I haven’t gone out for a date in ages…the list goes on and on.
每周工作90小时，持续一年，它确实让我收获良多，无论是经济上还是个人成长上，但也辛苦之极。我几乎没有社交生活，长期坐在电脑前长胖了30磅，右手小指时而抽筋，因为总要按shift键，没机会出去约会……这些列都列不完。
除了翻译，还有不少外国大神用中国网络小说模式来原创英文小说的。
看看Gravity网站上的原创作品列表：
其中那本《蓝凤凰》，作者是Tina Lynge，据说是居住在丹麦、25岁左右的美少女。
《蓝凤凰》在亚马逊已经出了电子书，讲一个叫Hui Yue的英雄在“一个弱肉强食的世界如何靠自己的力量生存下去”的故事。该书在外国人的“豆瓣”Goodreads上有266人评价，褒贬不一。
Tina Lynge还有一部小说叫Escaping Fate。
作家说：
My writing is inspired by popular genres of Chinese web novels. These stories usually takes place in a world unlike our own. A world filled with demonic beasts and cultivation of both body and soul. This is a world where a person's level of strength is what determines their future accomplishments.
我的创作灵感来源于流行的中国网络小说。这些故事通常发生在一个完全不同的世界，充满了妖怪，身体和精神的双重修炼。这是一个由个人的力量决定他们未来成就的世界。
Blue Phoenixis a story that I have been spending a very long time on planning. It is a story that has caused me to use countless of hours to research the Chinese culture and Taoism. Even now there is so much to know, that I still spend hour after hour on researching the fundamentals while writing a chapter.
我的《蓝凤凰》构思了很久，我花了很多时间研究中国文化和道家思想，虽然已经掌握了不少知识，但每写一个章节我还是要花很多时间研究背景。
文章评论