柳鸣九 专访柳鸣九：莫迪亚诺是新寓言派杰出代表
星影仙子北京时间10月9日晚19时，瑞典文学院宣布将2014年诺贝尔文学奖授予法国著名作家帕特里克·莫迪亚诺。法国评论家一致认为他是当今法国最有才华的作家之一。诺贝尔文学奖评委在获奖感言中写道:“2014年诺贝尔文学奖授予帕特里克·莫迪亚诺，以表彰他‘揭示了不可预测的人类命运’。”
法国著名翻译家刘明久在接受新浪文化采访时认为，莫迪亚诺于1968年凭借第一部小说《星广场》在文坛崭露头角，到了20世纪70年代末，他又相继凭借《夜巡》、《魔法阵》、《荒凉山庄》、《户口本》、《寻找自我》等一系列独具创新的作品，奠定了自己在当代文学史上不可动摇的地位
刘铭九认为，寻找是莫迪亚诺小说中的一个共同母题。主角们到处寻找自己的避难所，或是为了自己的亲生父亲，或是为了自己的过去。总之，他小说中的人物，就像漂浮的浮萍，都在寻根。这些人物基本上都存在于危险的现实环境中。因此，恐慌感和危机感也构成了他们存在的精神层面，他们存在的悲哀和渺小似乎是注定的。
“触及人类存在的意义和价值，莫迪亚诺让我们想起了20世纪伟大的哲学家马尔罗、萨特和加缪。不同的是，莫迪亚诺没有这些哲学家倡导的哲学，即面对命运，人们应该做他们注定要做的事情。他只以悲悯之心描述人类存在的命运和短命、渺小、悲凉的存在。”。
刘明久对莫迪亚诺评价很高。他认为在20世纪法国众多文学流派中，新寓言派是最耀眼的一个，莫迪亚诺是这一派最杰出的代表。在谈及是否对Monodia获奖感到惊讶时，他表示这是一件合理的事情，“我对莫迪亚诺的看法非常准确”。
专家简介:
刘明久，1934年出生，毕业于北京大学西文系。中国社会科学院终身荣誉学部委员，中国法国文学研究会名誉会长，中国作家协会会员。
有三部学术专著:《法国文学史》和《走近雨果》。评点集有《理论史》《采石》《20世纪法国文学》等十种。散文集有四种:《巴黎名人印象》和《巴黎笔记》。有《雨果文学论文选》、《萨特研究》、《法国心理小说名著选》等20多种译著和选本。主编项目包括:《西方文学思潮论文集》、《法国20世纪文学丛书》、《雨果选集》、《加缪全集》等。
文章评论