捕蛇者说翻译 捕蛇者说翻译

捕蛇者说

永州产野生蛇类，黑白相间，触草木而死；咬人，不是皇家的。但如果以蜡为饵，可以摆脱大风、抽筋、瘘管、痈肿、死肌、杀三虫。当初神医与王命聚在一起，以年龄指派次子。能抓到的养起来，租进去了，永恒之民就去争取。

有蒋介石的人都献给李三世。被问及时，他说:“我的祖先死了，我的父亲死了，现在我的继承人已经做了十二年了。死了多少人算？”总之，如果看起来很气。

难过，说:“是不是有毒？于会告诉在此的人，如果他在服事，如果他是大司马，会怎么样？”

姜的大丈夫哭着说:“你会生下来就悲伤？那么我们服役的不幸，如果不是经过我的傅，是非常不幸的。如果你不为我服务，你会生病很长一段时间。自从家人第三次来老家住，我从60岁开始积累，邻居过生日都是皱着眉头。出其地，竭其入口；咆哮迁徙，饥肠辘辘，奄奄一息；触风雨，犯寒热，吼起哄毒，往往死者也是有血缘关系的。以我祖籍，今日其室无一物；那些和我父亲住在一起的人，今天他们的房间里什么都没有；那些和我一起生活了十二年的人，现在和他们的房间没有任何关系:要么死，要么迁移。而我靠抓蛇一个人生活。一个焊接官来我老家，叫嚣着要东西，突然南北出其不意，处于哗然和惊恐的状态。我站起来看着它，而我的蛇还在，所以我躺下了。吃了它，有时候还会献上。我宁愿吃我有的，为了做到最好。盖一岁犯，其余皆熙熙攘攘，其乐融融。邻居开心是真的吗？虽然今天死在这里，但是邻居的死是我一手造成的，我还敢下毒？”

越闻越难过。孔子说:“暴政比老虎更凶猛。”我很怀疑。时至今日，我仍然相信蒋介石的观点。喔！谁知道伏敛之毒？有的人很蛇！所以，说起来，照顾好老公，你就得到你想要的。

[翻译]

永州野外产一种奇怪的蛇。它有黑色背景和白色图案。当它接触到植被时，所有的植被都会死亡；谁也挡不住一口。但捕捉后风干制成药物，可治愈麻风病、类风湿性关节炎、颈部脓肿、疮疡，去除坏死肌肉，杀死危害人体的三大死虫。当初太医奉皇上之命收集这条毒蛇，一年收集两次。招募能抓到这种蛇的人，可以用蛇来抵消他该交的税。永州人都争着干这活。

有一个姓蒋的，享受了三代免租打蛇的好处。我问及此事，他说:“我爷爷死在捕蛇的工作上，我爸爸死在捕蛇的工作上。现在做这个工作十二年了，好几次差点被蛇咬死。”说着，露出一副伤心的样子。

我同情他，说:“你讨厌这份工作吗？我要告诉负责这件事的官员换个工作，恢复你的税收。你怎么看？”

江听了更加难过。他含着泪说:“你可怜我，要我活着吗？那么我工作的不幸远不如恢复纳税的痛苦。如果不是我干了这份打蛇的活，我早就惨了。我家三代人住在这里已经六十年了，但是邻居的生活却一天比一天艰难。他们把田里的农产品全部拿出来，把家里的收入全部上交；哭着离开家乡，他们因饥渴而倒在地上；一路上，经常被风雨、冷热、毒雾、瘴气杀死的人躺在路边。过去和我爷爷住在同一个村子的人不到十分之一。现在和我父亲住在同一个村子的十个人不到两三个；和我住了十二年，现在剩下的十户不到四五户:不是死了就是搬走了。而我靠抓蛇活了下来。凶神恶煞的军官来到我们村，到处吵闹骚扰，把人吓得大喊大叫，连鸡犬不宁。只要我小心翼翼的起床，看着存放蛇的瓦罐，看到我抓到的蛇还在里面，我就放心的睡着了。平时小心喂蛇，按规定时间上交。当你回到家，你可以享受你在你的领域里生产的东西，这样你就可以平静地度过你的日子。因为一年只有两次冒生命危险的机会，其他时候都过着幸福的生活，所以我不能像邻居一样天天担惊受怕！就算我现在死在抓蛇上，也比邻居的死要晚很多。我怎敢怨恨！”我更难过。孔子曾说:“暴政比老虎更凶残。”我曾经怀疑过这句话。从姜的家庭情况来看，这是真的。唉，谁知道敲诈勒索对人民的伤害比毒蛇还大！这也是我写这篇文章的原因，供研究海关的官员参考。

[注释]

咬:咬。La:肉干。这里作为动词，表示“风干”。盖尔:麻风病。弯曲:手脚不能伸直的疾病。瘘管:颈部肿胀溃烂。疖:恶性疮。三虫:古代道教迷信认为，人的脑、胸、腹有“三死虫”。如果崇拜这种虫子，相关部位就会生病。太医:唐朝有一个太医部，有两个令，其下的医生治疗皇室。数量:很多次。服务员:负责此事的官员。致:从前。这里是“如果”的意思。代顿:累。φ:摔死。突兀:骚扰。谨慎:谨慎。潘:小口大腹的瓦罐。暴政比虎还凶:据《礼记·谭弓下》记载:“孔子过泰山，有女子在墓边哭泣。像老师一样听，让鲁兹问:“如果一个孩子哭了，就像一个有烦恼的人一样。”并说:‘不过。以前舅舅死在老虎手里，老公死了，现在儿子死了。“主人说，‘为什么不去？’说:‘没有暴政。’大师说，'这孩子知道，暴政比老虎更凶猛。'“民风:民俗。唐人避讳唐太宗李世民，每个“人”字都写成“人”。