毕译文 许渊冲是谁
春笔画妮许渊冲，男，汉族，1921年出生于江西南昌。早年毕业于国立西南联合大学外语系，1944年进入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。2021年4月18日，他庆祝了自己的100岁生日。
他从事文学翻译已经60多年了。他的翻译包括中文、英文和法文。他的翻译侧重于中国古诗的英译，形成了诗歌押韵翻译的方法和理论。他被称为“唯一一个用英语和法语翻译诗歌的人”，是北京大学的教授和翻译。出版有《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中、英、法文国内外译本60部。
2010年获“中国翻译文化终身成就奖”，2014年8月2日许渊冲获国际翻译界最高奖项之一“北极光”优秀文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。
人生格言
许渊冲的人生格言是“自信使人进步，自卑使人落后”，这话没错。正如钱钟书先生所说:“第一步是把诗歌翻译成两种体系，英语和法语。比如十八般武艺里有两把枪，左右弓箭手都能开弓！”到目前为止，哪位外国学者可以进行中英文互译？哪位中国学者把中国诗歌翻译成了英文和法文？在谈到许渊冲时，韩虎林说得好:“他能把唐诗宋词翻译成英文法文出版，很辛苦。”
独立学校
大多数有意识的译者在翻译时往往专注于研究和总结经验，如罗先生总结的三个非概念。关于翻译，有许多论述值得参考。
孔子早就说过“知者不如善者，乐者不如乐者”；严复提出了“信达雅”的翻译标准。鲁迅的中国文学“三美”论。
钱钟书有“化”论；朱光潜有诗论；郭沫若有“再创造论”；傅雷有“神似论”；叶君健有“竞争理论”等等。
翻译“最优化理论”
许渊冲说:“理论来源于实践，需要实践检验。实践是检验真理的唯一标准。这是我提出“创立中国学派文学翻译理论”的哲学基础
他在继承前人理论的基础上，发展了自己一生的翻译经验，提出了自己的翻译理论“最优化理论”，用十个字概括就是:“美化的艺术，像竞争一样创造卓越”。
在他的作品中，如《翻译艺术》、《文学翻译》、《文学与翻译》等。，他对相似与精神、求真与求美、翻译与创作、“翻译体式”与“四字成语”、中西文化差异、两种文化竞争等问题进行了具体论述，可分为以下三种理论:“三美论”是诗歌翻译的本体论。
三美之中，最重要的是意美，其次是音美，最后是形美。也就是说，翻译是美的创造。所以，长得像总比长得像好。我们应该在传达原文之美的前提下，努力做到这三美。“三变”理论是翻译诗歌的方法论。通过加词、换词、减词的方法，我们尽可能通过意译达到相似的境界。“三论”是翻译诗歌的目的论。知是使人明白，这是翻译的基本要求；然后索取，让人们喜欢；最高境界是享受它，让人快乐。
文章评论