《亲爱的翻译官》高富帅程家阳甘愿被乔菲虐？
书香门第看到醒目的《翻译家》海报和高个子上的告示，忍不住去找原著。法语翻译，你知道，我也是把法语作为第二外语来学的，不容易学，而且还补考过，这让我很想看看一个法语翻译长什么样。也是帅哥美女的CP，更让我好奇。看完原著，电视剧已经播到三四集了。好吧，我不得不承认，原著让我坚持了两天，看的透彻仔细，总是很难不换频道。所以有那么一瞬间，我觉得心里痒痒的，写了一篇几百字的短文，发泄我在原著改了之后看不下去了的心理感受。没想到，我也有同感，也认可我。那我就把原著和电视剧对比一下。
让我们从乔菲开始。电视剧里人们对乔菲的看法比程家洋大很多。在原著中，乔菲是一只骄傲的“丑小鸭”。她从一个小县城到北方最大的城市，还要自己挣学费生活费补贴家用。她勤奋好学，受到老师的信任，与同学相处融洽。这个背景不是亮点。乔菲有三个亮点:第一，美，必须强调，不是说美是女人最大的资本吗？第二，有自知之明，从不奢望投机取巧，发财致富，而是希望通过自己的努力改变命运。第三，傲气，不得不说美女的傲气对男人来说是致命的诱惑，我也一直这么认为。补充一下，乔菲是一个美丽而充满活力的女孩。她出现的时候20岁，大二。
作者在法语系大二的时候设定了这么一个有无限可能的美少女，怎么可能不俘获人心呢？而电视剧呢？乔菲当时两三岁，成了一名研究生。本科生的好日子突然就没了。是的，我还是骄傲，只是这种骄傲已经变成了自以为是。她在培训班公然掐程嘉阳，无视场合，缺根儿。还有杨幂那种呆呆的样子，是个有青春活力的美少女~
程嘉阳的角色很复杂。他出身高贵，学习成绩优秀，长得很帅，光鲜的外表下内心很脆弱。内心强大而充满活力的乔菲是他生命中的阳光。碰巧乔菲想虐待他，他小心翼翼地讨好他，但乔菲却不小心与他相处，总是保持一定距离。把一部小说搬上银幕，不是那么容易的。乔菲也很小心，她总是保护自己，以免被入口之间的缝隙伤害。她虽然感恩，却不敢表露真情。一个漂亮骄傲独立的女生所谓的自私，就是不想伤害双方。电视剧里乔菲的内心戏怎么样？
小说吸引的不仅仅是男女，还有那么多吸引人的角色。好色的富家公子，程家阳的小徐东。徐东坐豪车带贾洋去外国语学院，一眼就看到了长腿姐姐苏菲。这是程家阳第一次见到苏菲。程家洋的冷哥哥程家明，是一个愤世嫉俗却又很医学的教授。电视剧里，她变成了苏菲的前男友！在原著中，纯粹的乔菲瞬间失去了色彩。电视剧里新创造的闺蜜越来越让人难受。这两个人一起玩闺蜜？明明你不喜欢我，我不喜欢你的感觉。估计都是演完对手戏后懒得搭理对方。
说了这么多，你觉得原来的人物设定更火花吗？其实，小黄文只是一个加分项。原著中，李嘉阳利用在外交部的关系帮助乔菲留学法国。关于如何学习法语的描述在电视剧中比较薄弱。只能说电视剧借用了《翻译家》的外壳，别的没什么好说的。
最后再说一次，我不是发微博，我只是说说而已。
文章评论